Перевод для "desmadejado" на английский

Desmadejado

прил.

• lanky

Примеры перевода

lanky прил.

Yossarian reconoció al comandante Coronel por su actitud reservada y desmadejada y creyó distinguir al comandante Danby enjugándose la frente con un pañuelo.
Yossarian could make out Major Major by his towering and lanky aloofness and thought he recognized Major Danby mopping his brow with a handkerchief.

Era un hombre joven para tener ese cargo, y llevaba el pelo rubio un poco más largo de lo habitual; también tenía aquella especie de porte desmadejado que Teddy asociaba con los habitantes de Texas, o con la gente que había crecido en lugares en los que había caballos.
He was young for a man of his rank, and his blond hair was cut a bit longer than the norm, and he had the kind of lanky grace in his movements that Teddy associated with Texans or men who’d grown up around horses.

sprawling сущ.

Incontables calles y viviendas Eran el hogar de desmadejadas y entretejidas familias.
'Countless streets and tenements 'were still home to sprawling close-knit families...'

Kerry está desmadejada en la cama.
On the bed sprawls Kerry.

Ashil yacía desmadejado sobre el cemento, sangraba.
Ashil was sprawled across the concrete, bleeding.

Él vio cuerpos desmadejados en la escalera del vestíbulo.
He saw bodies sprawling on the stairs in the front hall.

En el suelo yacían desmadejados cuatro mriswith muertos;
Four dead mriswith lay sprawled on the floor;

Por un momento, yace desmadejada en la hierba, mareada y desorientada.
For a moment she lies sprawled in the dirt, dizzy and disorientated.

—Brady echa una ojeada al cuerpo desmadejado de Cora Babineau—.
Brady glances down at Cora Babineau’s sprawled body.

Naoni estaba de rodillas junto a Korvaun, que yacía desmadejado en el suelo.
Naoni knelt over Korvaun, who lay sprawled on the floor.

Observó cómo el hombre caía desmadejado, antes de volverse a los monitores.
She watched the man go sprawling, then went over to the monitors.

Una mujer desnuda yacía desmadejada sobre un montón de mantas cerca de la nevera.
A naked woman sprawled on pile of blankets near the fridge.