Перевод для "desintegrarse" на английский

Desintegrarse

гл.

• disintegrate
• disincorporate

Примеры перевода

disintegrate гл.

En colaboración con la Biblioteca de las Naciones Unidas en Ginebra, la Biblioteca siguió digitalizando documentos, labor que reviste urgencia pues algunos están empezando a desintegrarse.
In partnership with the United Nations Library in Geneva, the Dag Hammarskjöld Library continued to digitize this information. The work is urgent, as some documents are beginning to disintegrate.

A consecuencia de los drenajes la turba empieza a desintegrarse y libera a la atmósfera el dióxido de carbono que contenía.
The result of drainage is that the peat starts to disintegrate, causing carbon dioxide to be released into the atmosphere.

Irónicamente, Somalia ha logrado desintegrarse en la búsqueda de la democracia, la justicia y la libertad.
Ironically, Somalia has succeeded in disintegrating itself in search for democracy, justice and freedom within itself.

El FLC comienza a desintegrarse y, en agosto, Nyamwisi y Bemba se separan y dividen el territorio en esferas de influencia.
FLC starts to disintegrate, and Nyamwisi and Bemba part company by August, dividing the territory into spheres of influence in August.

En Somalia, al desintegrarse el aparato del Estado también quebraron los sistemas legislativo, judicial y de ejecución de las leyes.
With the disintegration of the State apparatus in Somalia, the legal, judicial and law enforcement systems also collapsed.

Al desintegrarse la ex Yugoslavia, el PNUD trasladó de Belgrado a Viena el centro de su coordinación de programas en la ex Yugoslavia.
As the former Yugoslavia disintegrated, UNDP shifted the locus of its programme coordination in the former Yugoslavia from Belgrade to Vienna.

Las sociedades han empezado a desintegrarse debido a que los pueblos compiten por recursos cada vez más escasos.
Societies have begun to disintegrate as people compete for increasingly scarce resources.

Lo necesitamos porque un club o un grupo de personas tiene que contar con valores y objetivos comunes; de lo contrario, corre el peligro de desintegrarse. ¿Permitiremos que eso ocurra?
We are in need of it because a club or, for that matter, any group of people, needs common values and common goals, otherwise it is liable to disintegrate.

Al desintegrarse los fundamentos socioeconómicos de su sociedad, los palestinos tendrán más dificultades para sobrevivir en condiciones de creciente pobreza.
As the socio-economic underpinnings of their society disintegrate, it will be harder for Palestinians to cope in conditions of rising poverty.

Sin dicho apoyo, la vida familiar corre el riesgo de desintegrarse, y hay una clara evidencia de que el resultado sería, muy probablemente, diversas formas de comportamiento antisocial.
Without such support, family life would risk disintegration, and there is clear evidence that the result would most probably be various forms of anti-social behaviour.

Este lugar está a punto de desintegrarse.
This place is about to disintegrate.

Con esta crisis,todo podría desintegrarse.
In such a crisis,all could disintegrate.

Los cuerpos simplemente desintegrarse.
The bodies just disintegrate.

Los gobiernos e instituciones pueden desintegrarse.
GOVERNMENTS AND INSTITUTIONS MAY DISINTEGRATE,

Es ridículo dejarlo desintegrarse así.
It's ridiculous to let himself disintegrate like this.

deberia desintegrarse durante la reentrada.
That should disintegrate upon re-entry.

El hangar debería desintegrarse.
Look, the hangar should disintegrate.

La células podrían desintegrarse.
Cells might disintegrate.

¡La TARDIS no puede... simplemente desintegrarse!
The TARDIS can't just... disintegrate!

Debería haber empezado a desintegrarse.
It would have started to disintegrate.

Pero nuestros corazones no pueden desintegrarse.
But hearts never disintegrate.

Nuestro entorno comenzó a desintegrarse.
The world began to disintegrate.

Adrian comenzó a desintegrarse.
Adrian began to disintegrate.

Entonces empezó a desintegrarse.
Then, incredibly, she began to disintegrate.

se oyó un crujido de platos al desintegrarse.
there was the smash of disintegrating plates.

Poco a poco, el ordenador empezaba a desintegrarse.
Slowly, the computer bank was beginning to disintegrate.

Y el Orbital Vavatch empezó a desintegrarse.
With that, Vavatch Orbital started to disintegrate.

El lienzo sin bastidor empieza a desintegrarse.
The baseless fabric begins to disintegrate.

—Las máquinas pueden fallar y desintegrarse.
Machines can falter and disintegrate.

Aquellas moscas empezaron a desintegrarse también.
these flies also began to disintegrate.