Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Sin embargo, si permanece desinformada no sabrá siquiera que es necesario adoptar medidas que reduzcan los riesgos para su salud, aumentando así los efectos potencialmente nocivos.
However, if they remain uninformed they will not even be aware of the need to adopt measures to reduce the risks to their health, thus increasing potentially adverse health effects.
Se impartió educación a las personas más expuestas que, de manera inocente, se convierten en víctimas de la explotación sexual, informándoles sobre los riesgos que conlleva una migración desinformada e improvisada.
The education was provided to the most-high risk persons who would innocently become victims of sexual exploitation by informing them of the risks resulting from uninformed and unprepared migration.
Una sociedad desinformada, la intolerancia religiosa y cultural y el antagonismo no fomentan la concienciación pública y el acceso voluntario a la información acerca de la transmisión y la prevención del VIH/SIDA.
Uninformed societal, religious and cultural intolerance and antagonism are disincentives to public awareness and to voluntary access to information on HIV/AIDS transmission and prevention.
Mi delegación entiende y comparte la frustración de los países que no son miembros del Consejo de Seguridad, que a menudo se sienten desinformados y marginados de las decisiones del Consejo.
My delegation understands and shares the frustration of non-members of the Security Council, which often feel uninformed about and locked out of Council decisions.
Se destruyó un barrio de viviendas precarias y se trasladó a la desinformada población a lo que se suponía que iban a ser viviendas dignas con la infraestructura adecuada.
A shantytown was destroyed and the uninformed population was relocated to what was expected to be decent housing with adequate infrastructure.
En el período inmediatamente anterior al golpe se publicaron muchas diatribas inflamatorias y desinformadas.
In the run-up to the coup, there was much inflammatory and uninformed diatribe.
El público en general ha permanecido desinformado sobre los Acuerdos, mientras los gobiernos de turno ignoraban los compromisos de dar a conocer su contenido.
The general public remained uninformed about the accords, as successive Governments ignored commitments to publicize their content.
Esos establecimientos se habían convertido en negocios para sus directores, que recaudaban fondos de donantes confiados y familias rurales desinformadas, e incumplían las normas mínimas promulgadas por el Gobierno para su funcionamiento.
The institutions had become business ventures for their directors, who collected funds from unsuspecting donors and uninformed rural families, while failing to comply with the minimum standards promulgated by the Government for such institutions.
Pero no creemos que las deficiencias de las Naciones Unidas justifiquen un desinformado escepticismo, ni que se las culpe injustamente o se las acuse, como ocurre a veces, de inutilidad.
We do not however think the shortcomings of the United Nations warrant uninformed cynicism and unfair blame, nor the charge of irrelevance that is sometimes levelled at it.
Es totalmente fascista, y personalmente, pienso que discrimina a los desinformados.
It's totally fascist, and it discriminates against the uninformed.
Te enviamos desinformada pues creímos que no podrías mentirles.
We sent you in uninformed because we thought maybe you couldn't.
no era una ingenua, y desde luego no estaba desinformada;
she was not naive, and certainly not uninformed;
Había en esa chica algo vago y sin forma. Y también era desinformada.
There was something vague and unformed about her. Uninformed, too.
Los desinformados, una vez informados, no se adherían a la causa.
The uninformed, once informed, had not become an adherent to the cause.
Los desinformados creen que sí,pensó Tawney. Sí, tenía sentido.
The sort of thing the uninformed believe in, Tawney thought. Yes, that fit.
— Lo siento, señor, pero esa es una sugerencia muy desinformada — contestó Ponder —.
“Sorry, sir, but that is a very uninformed suggestion,” said Ponder.
Cuando nos presionan, asumimos que todo el mundo está igual que nosotros, aunque desinformado.
When pressed, we assume that everyone is just like us, but uninformed.
No queremos sentirnos excluidos, ni rezagados ni desinformados ni impotentes.
We don’t want to feel left out, left behind, uninformed, or impotent.
Despreciaba a aquella criatura por su idealismo y por su mente patéticamente desinformada.
He'd despised the eager creature with its idealism and its pathetically uninformed mind.
Además, las medidas que adoptan los Estados Unidos contra Cuba son prácticamente el único aspecto de la labor de la Comisión de que se informa en los medios de comunicación de los Estados Unidos, manteniendo a la población de ese país totalmente desinformada.
Furthermore, United States action against Cuba was virtually the only aspect of the Commission's work that was reported in the United States media, keeping the population of that country grossly misinformed.
El Representante Permanente de Armenia, además, acusa sin fundamento a Azerbaiyán de haber presuntamente desinformado a los miembros del Consejo de Seguridad sobre la labor y las conclusiones de la misión de constatación y la misión de evaluación sobre el terreno realizadas por la OSCE en 2005 y 2010, respectivamente, en los territorios ocupados de Azerbaiyán.
The Permanent Representative of Armenia further groundlessly blames Azerbaijan for allegedly misinforming the members of the Security Council about the work and conclusions of the OSCE 2005 fact-finding and 2010 field assessment missions to the occupied territories of Azerbaijan.
Ya en el informe A/52/342 del Secretario General, se había señalado la falsedad de las afirmaciones del Departamento de Estado, pues en la práctica la Administración estadounidense no sólo ha prohibido la venta de medicinas y equipamiento médico a Cuba, sino que, además, ha desinformado y desestimado a las empresas farmacéuticas interesadas con el objetivo de evitar la solicitud de licencias, o ha dilatado las respuestas o la tramitación de solicitudes que eventualmente le fueran presentadas por alguna empresa farmacéutica con este propósito.
30. The falseness of the Department of State’s affirmations has already been indicated in a previous report of the Secretary-General (A/52/342), which noted that, in practice, the United States Administration has not only prohibited the sale of medicines and medical equipment to Cuba, but has also misinformed and discouraged interested pharmaceutical companies in order to prevent them from applying for licences, or has delayed its replies to or processing of any applications which may have been submitted to it by pharmaceutical companies for this purpose.
Nos sentimos unidos a los residentes de la región de Transnistria, a menudo desinformados por la propaganda separatista, asustados por los servicios de seguridad separatistas y privados de acceso a otro tipo de información sobre la situación real del conflicto.
We are united with the residents of the transnistrian region, frequently misinformed by the separatist propaganda, frightened by the separatist security services, deprived of access to alternative information regarding the real state of affairs.
Obviamente, el Ministro se ha permitido estar desinformado acerca de Zimbabwe.
The Minister has obviously allowed himself to be misinformed about Zimbabwe.
3. A la luz de lo anterior, resulta sorprendente que al más alto nivel se produzca una declaración sobre este tema de manera desinformada, aventurada y vulnerable, porque resulta insoslayable tener consciencia que la Corte, en su fallo del 11 de septiembre de 1992, decidió que estaba investida de competencia para decidir la situación jurídica de todas las islas del Golfo; pero que dicha competencia solo debe ser ejercitada con relación a aquellas islas que se ha demostrado que se hallan en controversia; y que se ha demostrado que las islas que se hallan en controversia entre las Partes son: El Tigre, Meanguera y Meanguerita; que la Isla de El Tigre es parte de la soberanía territorial de la República de Honduras; que la Isla de Meanguera es parte de la soberanía territorial de la República de El Salvador; que la Isla de Meanguerita es parte de la soberanía territorial de la República de El Salvador (párr. 431, núm. 1, 2, 3, 4 y 5, respectivamente, de la sentencia del 11 de septiembre de 1992).
3. It is surprising that such a misinformed, audacious and easily challenged statement was made at the highest level, as it must be borne in mind that the Court, in its judgment of 11 September 1992, decided that it had jurisdiction to determine the legal situation of all the islands of the Gulf, but that such jurisdiction should only be exercised in respect of those islands which had been shown to be the subject of a dispute; that the islands shown to be in dispute between the parties are El Tigre, Meanguera and Meanguerita; that the Island of El Tigre is part of the sovereign territory of the Republic of Honduras; that the Island of Meanguera is part of the sovereign territory of the Republic of El Salvador; and that the Island of Meanguerita is part of the sovereign territory of the Republic of El Salvador (para. 431, subparas. (1), (2), (3), (4) and (5), respectively, of the judgment of 11 September 1992).
En efecto, las autoridades dominicanas, conscientes, tanto de los alegatos que en su contra, al igual que en contra de la sociedad dominicana, circulan entre ciertos grupos, quizás, desinformados, tomó la iniciativa de solicitarles que visitaran el país y que constataran de manera independiente y concienzuda lo que es nuestra posición: a saber, primero, que en nuestro país no hay una política de Estado que favorezca ni que concite un orden social caracterizado por la institucionalización de prácticas racistas, discriminatorias ni xenófobas.
2. The Dominican authorities, aware of the allegations against them, and also against Dominican society, that are circulating among certain - possibly misinformed - groups, took the initiative of asking Mr. Diène and Ms. McDougall to visit the country and to verify, in an independent and conscientious manner, the Dominican Republic's position. First, our country does not pursue a government policy that fosters or encourages a social order characterized by the institutionalization of racist, discriminatory or xenophobic practices.
Parecería desinformado, desconocedor totalmente de lo que hoy sucede en nuestro país, de nuestra historia y cultura.
He seemed misinformed, completely unaware of what is going on in our country, of our history and of our culture.
Eso ha sido apasionado, pero completamente desinformado.
Well, that was passionate, Albeit entirely misinformed.
Así que si digo esto no es porque lo haya oído por ahí ni porque me tengan desinformado.
So I talk like this not because I have heard it elsewhere or because I have been misinformed.
Andar creando problemas de una manera ociosa, inexperta, desinformada, caprichosa, gratuita y moralista.
Idle, callow, misinformed, self-indulgent, gratuitous, moralistic problem-making.
—¡Al parecer he sido desinformado! —dije con una risa desdeñosa, pero me sonó demasiado impersonal—.
‘It seems I have been misinformed!’ I attempted a dismissive laugh, but it sounded flat even to me.
Y su esposa, bueno, esa Kathy, es una buena mujer, es una buena enfermera, pero siento decir que está muy desinformada acerca de la radiación.
[Applause.] And his wife, well that Kathy, she’s a good woman, she’s a good nurse, but I’m sorry to say she has been sadly misinformed about radiation.
Pero rechazo un sistema que permite a un grupo dogmático, desinformado y ambicioso suprimir la libertad de expresión, crear relatos falsos y pisotear la verdad sin inmutarse.
But I reject a system which allows an ambitious, misinformed, dogmatic group to suppress free speech, create false narratives and apathetically steamroll over the truth. I reject hate.
Cada vez que la puerta del vestíbulo se abría, el joven mago levantaba la mirada, ansioso de advertir la vuelta de los dos clérigos, pensando que quizá le proporcionarían mejor información que los desinformados habitantes.
Every time the door to the foyer opened, the young wizard looked up, anxious to note the return of the two priests, thinking that perhaps they would provide him with better information than the misinformed townsmen.
Así que bajaron a cenar, una cena tradicional de Iowa con arepas y muchos platitos que resultaban interesantes después de la forma de cocinar amorosa pero desinformada de Leora, y luego fueron al cine y se cogieron de la mano y no estaban descontentos, la verdad.
So they descended to supper, an old-fashioned Iowa supper with corn fritters and many little dishes which were of interest after the loving but misinformed cooking of Leora, and they went to the movies and held hands and were not ill content. The next day Dr.
Es como si hubiéramos producido unos cuantos millones de clones de Ahmed Chalabi, el famoso exiliado iraquí desinformado que proporcionó una imagen de Irak de lo más inadecuada a aquellos que estaban dispuestos a escucharlo, y los contratáramos para aconsejarnos acerca de cómo arreglar nuestros países.
It’s as if we’ve produced a few million clones of Ahmed Chalabi, that notoriously misinformed Iraqi exile who gave a highly inaccurate picture of Iraq to those who were willing to listen, and hired them to tell us how to fix their countries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test