Перевод для "descubriendo" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
52. En las colecciones de los museos se siguen descubriendo objetos de gran importancia religiosa y cultural.
52. Objects of great religious and cultural importance continue to be discovered in museum collections.
Se siguen descubriendo nuevas especies de coral y otras especies conexas.
New coral and associated species continue to be discovered.
Se siguen descubriendo y confiscando armas no autorizadas, principalmente de pequeño calibre.
Unauthorized weapons, mainly small arms, continue to be discovered and confiscated.
Sobre todo en regiones fronterizas como Lofa, se están descubriendo armas y municiones que se entregan a la UNMIL.
59. Weapons and ammunition are being discovered and presented to UNMIL, especially in border regions like Lofa.
Las comunidades y empresas por doquier están descubriendo el potencial de las tierras secas.
Communities and businesses everywhere are discovering the potential of drylands.
Otra esfera en la que esta Organización ha estado descubriendo su papel es la de los derechos humanos.
Another area in which the Organization has been discovering its role is human rights.
Cada vez hay más empresarios que también están descubriendo la publicidad electrónica.
More and more entrepreneurs are also discovering electronic publicity.
El mercado y las libertades fundamentales —como lo vamos descubriendo cada vez más— son dos caras de la misma moneda.
The market and fundamental freedoms, as we increasingly discover, are two sides of the same coin.
El equipo de vigilancia química continúa descubriendo equipo de doble uso no declarado en el Iraq.
66. The chemical monitoring team continues to discover non-declared dual-use equipment in Iraq.
El equipo de vigilancia de la Comisión sigue descubriendo en el Iraq equipo de doble finalidad no declarado.
The Commission's monitoring team continues to discover non-declared dual-use equipment in Iraq.
Estoy descubriendo… Estoy descubriendo la relatividad de la carne…
I’m discovering … I’m discovering the relativity of flesh …
гл.
¿Era eso lo que estaban descubriendo los pequeños linfocitos?
Is that what they’re finding out, his little lymphocytes?
¡Descubriendo más y más cosas sobre las que no saben nada!
Finding out more and more things they don’t know!
гл.
Los efectivos de la KFOR siguen descubriendo y confiscando depósitos ocultos de armas en Mitrovica y otras partes en la zona de operaciones.
4. KFOR troops continue to uncover and confiscate caches of weapons in Mitrovica and elsewhere in the area of operations.
Hasta que eso ocurra, la Oficina continuará descubriendo lagunas que exponen a la Organización a una administración y utilización indebida de los recursos.
Until that occurred, OIOS would continue to uncover shortcomings that made the Organization vulnerable to mismanagement and misuse of resources.
Se siguen descubriendo periódicamente escondites de armas y municiones, así como municiones y artefactos explosivos sin detonar.
55. Arms and ammunition caches, as well as unexploded ordnance continue to be uncovered on a regular basis.
Aunque el Plan de Acción haya funcionado bien, la Inspección de Trabajo sigue descubriendo casos de competencia social desleal.
Although the Action Plan has worked well, the Labour Inspectorate continues to uncover instances of social dumping.
Periódicamente se incluye en esos sitios en la Web nueva información a medida que se va descubriendo.
New information as it is uncovered is posted on these web sites regularly.
Disfrutamos descubriendo juntos la verdad, ¿no?
But we enjoy uncovering the truth together, don't we?
Gracias a mi talento, yo estoy siempre descubriendo información.
With my talent, I am always uncovering information.
El cuadro había caído al suelo descubriendo la telepantalla que ocultaba.
The picture had fallen to the floor uncovering the telescreen behind it.
el panel de instrumentos resplandeció, descubriendo otros diales tras él.
the instrument panel glowed, uncovering other dials behind it.
Quiero que investigues todos los puntos que vayas descubriendo.
I want you to investigate every angle you can uncover.
Y, en rápidos barridos de la goteante máquina, fue descubriendo más y más del mural.
And in rapid sweeps of the dripping steamer she uncovered more and more.
El humo se rompió descubriendo el sol, oscilando a la orilla del mundo.
A break in the smoke uncovered the sun, teetering on the rim of the world.
—Tranquilízate —dijo, descubriendo su anciana cabeza arrugada.
‘Calm yourself,’ he said, uncovering his wizened old head.
Rompía el alba, elevando el cielo y descubriendo los árboles a nuestras espaldas.
Dawn was breaking - lifting the sky and uncovering the trees behind us.
Luego volvió a ascender, descubriendo a su paso la ranura entre las carnes labiadas.
Then it rose again, uncovering, as it passed, the groove in her flesh.
гл.
Estamos descubriendo las limitaciones operacionales que impiden que los programas conjuntos sean más eficaces y eficientes, y las resolveremos; no obstante, para resolver algunas de esas cuestiones deberán adoptarse medidas en todo el sistema de las Naciones Unidas.
We are learning the operational constraints to joint programmes that prevent greater efficiency and effectiveness and will address these, although solutions to some of the issues identified will require United Nations system-wide measures
Hoy estamos descubriendo cómo la contaminación atmosférica, la lluvia ácida y la concentración de gases de efecto invernadero multiplican estos efectos negativos y por qué el cambio climático planetario puede constituir la amenaza más grave de todas.
3. We are now learning how those environmental impacts are aggravated by atmospheric pollution, acid precipitation and atmospheric concentration of greenhouse gases and why global climate change may pose the most serious threat of them all.
A menudo la oficina local del UNICEF se esfuerza por todos los medios en instar al Gobierno a que presente su informe a tiempo, descubriendo más adelante que el Comité ha aplazado el examen de ese informe concreto, a veces hasta por dos años.
Often the local UNICEF office would work hard to urge a Government to submit its report on time, only to learn later that the Committee had postponed consideration of that particular report, sometimes for up to two years.
El Gobierno del Pakistán está interrogando a los miembros de la red y descubriendo detalles críticos que lo ayudarán a impedir que vuelva a funcionar de nuevo.
The government of Pakistan is interrogating the network's members, learning critical details that will help them prevent it from ever operating again.
Ahora estoy descubriendo la verdad, y algún día Hope, también.
I'm learning the truth now, and one day, Hope will, too.
Lo bueno de la vida, es que vamos descubriendo las cosas.
The good thing in life is that we learn from experience.
Eso no cambia los 10 años que pasé descubriendo quiénes eran realmente
It doesn't change the years I spent learning who they are.
Y la Mujer Maravilla acabó descubriendo que nunca había sido su amiga.
And Wonder Woman later learned she was never really her friend.
Todos tus súbditos están descubriendo lo despiadado que eres.
All of your subjects are learning how ruthless you are.
Estoy descubriendo que tienes todo tipo de dimensiones inesperadas.
I'm learning that you have all sorts of unexpected dimensions.
No era firme, según estaba descubriendo, no era un texto sagrado;
It wasn’t firm, he was learning, it wasn’t a scripture;
El resto lo podría ir descubriendo con el correr de los días.
The rest I’d learn as the days ran by.
—Dígame, Dan, ¿está descubriendo algo en su trabajo con los rosa?
Are you learning anything from your pinks, Dan?
cuanto más detalles voy descubriendo sobre eso, más impresionada estoy.
the more I learn of that, the more impressed I am.
Pero estaba descubriendo que cuanto mayor era la guerra, más había que hablar.
But now he learned the bigger the war, the more it was all made of talk.
гл.
Mi tesis trata sobre los detectives que han tenido éxito descubriendo a estos malhechores.
My thesis examines the detectives who are successful in exposing these miscreants.
—Presumiblemente. Estoy descubriendo a una nueva Tabitha, o tal vez a la Tabitha real, que empieza a enseñar las garras.
‘Presumably.’ I’m detecting a new Tabitha. Or the real one, showing her claws.
Los hackers se hicieron con correos electrónicos y gran cantidad de información confidencial antes de que los alemanes acabaran descubriendo el ataque y lograran parchearlo.
The hackers scooped up e-mails and loads of sensitive information before the Germans finally detected it and patched it up.
El inspector Alley permaneció junto a Nigel, que encontró un gran alivio en la compañía del inspector. Cuando el ruido del furgón se hubo alejado; el joven volvióse hacia su compañero, descubriendo que ya se había marchado.
Inspector Alleyn stood by Nigel on the steps, watching until the car had disappeared down the drive. Nigel was conscious of him, and found that he liked his presence. When the sound of the car had died away, he turned to speak to the detective, but he had already gone.
Pese a ello, cuando los detectives de Chicago hicieron irrupción en la cabina descubriendo, al parecer, que Gillette había tomado las de Villadiego (cosa ésta que esperaba el asesino), encontraron pruebas de la existencia, no ya de un perro, sino de dos perros: ¿acaso no lo pregonaba la cadena doble?
Yet when the Chicago detectives burst into the cabin and found Gillette apparently gone (which was what Barker relied on), they found indirect evidence—had they realized it—not of one dog but of two.
гл.
Esos tipos se ganan la vida descubriendo planes de estafa.
These guys expose exotic schemes to defraud and rob people.
No tiene nada, Kowalski, o no estaría aquí descubriendo sus cartas así.
You've got nothing, Kowalski, or you wouldn't be here exposing your hand like this.
Entre 15 y 25.000 años atrás, hubo un período donde el hielo retrocedió, descubriendo un puente de tierra temporal.
Fifteen to 25,000 years ago, there was a period when the ice receded exposing a temporary land bridge.
Barnes se ha forjado una carrera descubriendo fraudes científicos y religiosos.
Barnes has made something of a career exposing science and religious fraud.
Se miraron durante un momento, descubriendo su odio;
For a moment they stared at each other, exposing their hatred;
Percy me estaba descubriendo un corazón herido, preciosa.
Percy has been exposing a wounded heart, precious one.
Ella se volvió hacia mí y sonrió, descubriendo una dentadura asombrosamente blanca.
She turned to me and smiled, exposing a set of astonishing white teeth.
Más adelante pasó muchos años descubriendo los trucos de los médiums.
Later he spent years debunking spiritualists. He exposed all the tricks of the medium-racket.
Su camisa se abría, descubriendo su magnífico pecho cubierto de vello.
His shirt was open at the neck, exposing his magnificent breast, matted with hair.
Subí la chaqueta de piel de serpiente, descubriendo el hinchado vientre de Jerry.
I pulled up the snakeskin jacket, exposing Jerry's swollen belly.
Saltaron fragmentos allí donde había golpeado, descubriendo el verde oscuro que había debajo.
Shards splashed away from the point of impact, exposing the dark green beneath.
Mediante infinitesimales movimientos del pulgar fue descubriendo una esquina de cada naipe.
With infinitesimal movements of his thumb he exposed a corner of each card in turn.
Su negro capuchón se había bajado, descubriendo una larga cabellera amarilla.
The man's black hood had fallen back, exposing a head of long, wheat-colored hair.
гл.
Para el Profesor, la fealdad… y para Skipper, paradójicamente, había sido su belleza física, como quizá también lo había sido para Robbie… Y Lance, descubriendo su culpa, perfilada por un “fantasma”
For the Professor, ugliness—and for Skipper, paradoxically, it had been his physical beauty—as it might have been for Robbie.... Lance, searching out his guilt shaped by a “ghost”—in turn, himself, possibly haunting Dean....
El acre hedor de incienso picaba en las ventanas de mi nariz; y podía oír los gañidos de los hombres del Ya mientras brincaban y triscaban callejuela abajo, sus fríos y venenosos ojos descubriendo el retiro donde yo estaba agazapado con la niña.
The sour stink of incense smarted in my nostrils, and I could hear the yelping of the Ya-men as they leaped and rustled down the alley, their cold and poisonous eyes searching out the recess where I crouched with the girl.
гл.
Como consecuencia de ello, a veces, cuando recuerdo cosas de mi infancia, todavía hoy sigo descubriendo alguna que otra mentira de mi madre, como un huevo de Pascua pintado y tan bien escondido que nadie encontró nunca.
As a result, every now and then, sorting through childhood memories, I still come upon one of my mother’s lies, like an elaborately painted Easter egg that was hidden too well and forgotten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test