Перевод для "desconfiado" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
En las zonas en que se recibe a migrantes, la actitud hacia ellos puede variar y puede ser: a) tolerante; b) indiferente; c) desconfiada/xenófoba; d) hostil Mikola Shulga, Zovnishnya migratsia v Ukraini: napriam, sklad, masshtabi, "Prava liudini v Ukraini", Kiev, 1996, Nº 17, págs. 13 y 14.
They hardly ever present it in a humanitarian-humanistic light. ...In the regions which accept migrants, the attitude towards them may vary from tolerance through indifference to suspicious xenophobia and downright hostility." / Mikola Shul'ga, Zovnishnya migratsiya v Ukraini: napryam, sklad, masshtabi, "Prava lyudini v Ukraini", Kiev, 1996, No. 17, pp. 13-14.
A pesar de la nueva situación internacional, que favorece relaciones interestatales menos agresivas, menos desconfiadas y menos tensas, la inestabilidad política que prevalece todavía en algunas partes de África, así como los conflictos que allí se desarrollan, se han convertido en obstáculos importantes para la recuperación económica y la cohesión social del continente.
Despite the new international situation that promotes less aggressive, less suspicious and less tense relations between States, the political instability that continues to exist in certain parts of Africa, and the conflicts that develop there, have become significant barriers to the economic recovery and social cohesion of the continent.
Algunas de las organizaciones indígenas con las que el Centro se puso en contacto por teléfono hicieron preguntas sobre los fines del estudio y su utilidad para ellas, o se mostraban desconfiadas como consecuencia de anteriores experiencias adversas con investigadores académicos.
Some of the indigenous organizations CTC contacted by telephone had questions about the purposes of the study and its usefulness to them, or were suspicious as a result of prior adverse experiences with academic researchers.
—Y Kenneth, ¿te has fijado en que todo el mundo se ha vuelto más desconfiado? —¿Desconfiado? —Sí;
‘And have you seen, Kenneth, how everybody’s become so suspicious?’ ‘Suspicious?’ ‘Yes;
прил.
Las reacciones contrarias que originan las noticias de esta clase hacen que los romaníes se muestren desconfiados y se alejen de toda publicidad.
The anti—Roma reactions sparked by such news cause the Roma to distrust and retire from all publicity.
La creación de mecanismos institucionales que promuevan el diálogo interconfesional ayuda a tender puentes entre unos grupos confesionales que pueden haberse polarizado y haberse vuelto desconfiados unos de otros en mayor medida cada vez.
Establishing institutional mechanisms to promote interfaith dialogue helps build bridges between faith groups that may have become increasingly polarized and distrustful.
La amplitud y la vertiginosidad de los cambios que en estos últimos años han provocado la globalización han conmovido la sana conciencia de la humanidad y, aunque parezca paradójico, una rebeldía pacífica se manifiesta de manera desconfiada para protestar contra lo que en ellos se advierte como una forma más del tradicional dominio de los poderosos sobre los más débiles.
The breadth and the dizzying speed of the changes which globalization has triggered in recent years have stirred the good conscience of humanity, and, although it appears a paradox, a peaceful rebellion, albeit a distrustful one, is beginning to protest what is seen in all this as just one more form of the traditional domination of the powerful over the weakest.
Es importante tener presente que por lo visto los órganos de tratados van perdiendo credibilidad ante los Estados partes, los cuales cada vez incluyen más reservas a los tratados, tienen menos en cuenta las recomendaciones de los comités y muestran una actitud casi desconfiada.
It was important to be aware that the treaty bodies appeared to be losing credibility with States parties, which were entering increasing numbers of reservations to the treaties, taking less heed of committees' recommendations and demonstrating an almost distrustful attitude.
Cuando una pequeña banda de extremistas logra incitar aún la más mínima fricción entre los grupos étnicos o religiosos, las llamas de la desconfianza y del odio se avivan y los vecinos pacíficos de ayer de pronto se convierten en personas desconfiadas unas de las otras o en algo peor.
When a small band of extremists succeeds in inciting even the slightest friction among ethnic or religious groups, the fires of distrust and hatred are stoked, and yesterday's peaceful neighbours suddenly become wary of one another, or worse.
прил.
La antigua actitud recelosa y desconfiada ha sido sustituida por la convicción de que es necesario acoplar la economía latinoamericana a la corriente del desarrollo productivo y tecnológico contemporáneo, captar inversiones y abrir mercados para sus productos preservando su identidad, afirmando sus valores y cuidando sus intereses, sin perder de vista, ni por un instante, que la clave de su fortaleza descansa en sus propios mercados, en sus propios recursos.
The old defensive and mistrustful attitude has yielded to the conviction that it is necessary to merge Latin America's economy into the contemporary current of productive and technological development, attract investments and open its markets to its products while preserving its identity, upholding its values and attending to its interests, without for an instant losing sight of the fact that the key to its strength lies in its own markets and in its resources.
En algunos contextos, los gobiernos han desconfiado de las ONG y han evitado trabajar con ellas.
In some settings, Governments have been mistrustful of NGOs and have avoided working with them.
Han presentado ustedes documentos de geometría variable, lo que es de lamentar, porque la transparencia se impone en una Conferencia de Desarme cuyos miembros son muy desconfiados.
You presented documents with more than one version, and that is unfortunate because transparency is the rule in a Conference on Disarmament where people are very mistrustful.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test