Перевод для "depositante" на английский

Depositante

• depositor

Примеры перевода

depositor

Se siguió examinando también la solicitud del Líbano de que se liberasen esos fondos y se pusieran a disposición de los depositantes.
Further consideration was also given to the Lebanese request to release the funds to the depositors.

87. Sin embargo, en el caso de la BCCI, una mayor divulgación de información no habría ayudado a los depositantes, pero una mayor transparencia si habría ayudado a las autoridades de supervisión que teóricamente han de proteger a los depositantes.
However, in the case of BCCI, more disclosure would not have helped depositors but more transparency would have helped the regulators who are supposed to protect depositors.

La constitución de esos derechos reales constituye en esencia una cesión de la deuda contraída por el banco con el depositante.
Such an agreement is in essence the assignment of a debt owed by the bank to the depositor.

De cuando en cuando, la institución abonaría en cuenta al depositante sumas procedentes de las ganancias generadas.
From time to time the institution would credit the depositor with amounts out of the profits it earns.

c) Se sospecha que el banco A del Estado A suscribe con algunos de sus depositantes acuerdos secretos en virtud de los cuales ingresa en un banco extraterritorial no relacionado los intereses devengados de esos depositantes.
(c) Bank A in State A is suspected of entering into secret letters of agreement with some of its depositors that direct the bank to pay interest earned by those depositors to an unrelated offshore bank.

Con estas dos series de pagos se reembolsó íntegramente al 89,45% de los depositantes.
Following these two waves of payments, 89.45% of all depositors were entirely refunded.

Un tercero que sea un acreedor del depositante no estará legitimado para ordenar al banco a que transfiera fondos de la cuenta sin una orden judicial a menos que exista un acuerdo previo en dicho sentido entre el depositante, el acreedor y el banco.
A third party who was a creditor of the depositor could not direct the bank to transfer funds from the account without a court order unless a prior agreement to that effect existed between the depositor, the creditor and the bank.

El Comisario de quiebras siguió haciendo otros pagos que en parte reembolsaron a los demás depositantes.
The Receiver continued to make additional payments that partially reimbursed the remaining depositors.

El depositante no tendría voz alguna en las decisiones de la institución en materia de inversión.
The depositor would not be permitted to assume any role in the investing decision of the institution.

3. Protección de los intereses de los inversores, depositantes y asegurados.
protection of the interests of investors, depositors and the insured.

El dinero le pertenece a nuestros depositantes. No podemos arriesgarlo.
It belongs to our depositors and we can't gamble with it.

Ya sabes quiénes son los depositantes.
You know who the depositors are.

Nunca he sido depositante en Paradise.
I've never been a depositor in Paradise.

Uno que garantiza a sus depositantes absoluta privacidad.
One that guarantees its depositors absolute privacy.

Con los accionistas y los depositantes.
To the stockholders and depositors.

Soy el mayor depositante en ese banco.
I'm the largest depositor in that bank.

"El banco y sus depositantes están a salvo."
"The bank and its depositors are safe."

Por favor, bájese la mesa de los depositantes .
Please get off the depositors' table.

En este momento, los depositantes sólo pueden...
Right now, depositors can only...

Crecieron las sospechas de que estaba gastando el dinero de sus depositantes.
Suspicions grew that he was spending his depositors' money.

Hay una gran diferencia entre los depositantes y los tenedores de bonos: los depositantes pueden huir.
There’s a big difference between depositors and bondholders: depositors can flee.

Ante todo, tiene obligaciones con sus depositantes.
His first obligation is to his depositors.

Un montón de depositantes muy conservadores.
Lots of very conservative depositors.

No, éste es el botón de algún pobre depositante.
No this is the button of some poor depositor.

Es el tipo de noticias que inquieta a los depositantes.
That kind of news can make depositors uneasy.

En el negocio bancario, la magnitud ejerce una extraña seducción sobre el depositante.
In banking size has a curious magic for the depositor.

Aunque rara vez, o nunca, se hace esto por medio de los depositantes menores o de tipo medio.
But rarely, if ever, for the small or medium depositors.

habrá muy poca liquidez, cuando los depositantes asustados quieran dinero en efectivo.
with too little liquidity when scared depositors want cash.

facilidades de cheques para depositantes de ahorros, dentro de lo que lo permitiera la ley bancaria;
checking facilities for savings depositors as far as banking law allowed;

A un depositante lo único que le importa es dónde está seguro su dinero.
If you're a depositor, the only thing you care about is whether your money's safe.