Перевод для "definiendo" на английский

Definiendo

гл.

• define
• determine

Примеры перевода

define гл.

1. Definiendo ciertos aspectos de la microfinanza
Defining aspects of microfinance

Se está definiendo un sistema claro de delegación de autoridad.
A clear system of delegation of authority is being defined.

Se están definiendo procedimientos especiales para ese propósito.
Special procedures for this purpose are being defined.

V. Definiendo cómo hacemos lo que hacemos
V. Defining how we do what we do

Definiendo directrices nacionales para el desarrollo del turismo en zonas protegidas;
Defining national guidelines for the development of tourism in protected areas;

El programa del acuerdo se estaba definiendo.
The programme of the agreement was in the process of being defined.

Se está definiendo el monto.
The amount is being defined..

Las comunidades técnicas deben seguir definiendo y creando las tecnologías.
Engineering communities should continue to define and develop technologies.

a) Reglamentar esas formas de explotación definiendo tales actos o delitos.
(a) To regulate these forms of exploitation by defining such acts/offences.

Estamos definiendo su zona de asesinatos.
We're defining his kill zone.

Así, estoy definiendo el infinito, pero sin comprenderlo.
So I am defining infinity, but without comprehending.

Solo... definiendo las áreas de trabajo.
Just... defining job duties.

Estaba definiendo molesto.
I was defining annoying.

Definiendo Legião Urbana, ¿entiendes?
Defining Legião Urbana,

No estoy definiendo o juzgando,
I'm not defining it or judging it,

Pues se los estamos definiendo.
Well, we're defining it for him.

Un mapa definiendo los límites ¿OK?
A map, defining the borders, OK?

Bueno, así lo estás definiendo de manera algo exigua.
Well, that's defining it rather narrowly.

Nosotros estamos definiendo el estilo.
We're trying to define it.

Líneas definiendo… ¡formas!
Lines defining — shapes!

—Definiendo los límites de la puerta.
Defining the bounds of the gate.

—¿Definiendo las relaciones por aquí?
“Defining relationships over here?”

Ella estaba definiendo su odio, el de él, pensó.
She was defining his hatred, he thought.

Si la definimos, estamos definiendo algo que es menos que la Calidad misma».
If we do define it we are defining something less than Quality itself.''

Están definiendo la colocación de los términos. —¿En un mapa? —dijo Don. —¿Qué? No, no, no.
They’re defining the placement of terms." "On a map?" Don said. "What? No, no, no.

De modo que esas sendas originales no definían una frontera clara, tal como la estoy definiendo ahora.
So those original paths didn't define a sharp, clear border the way that I'm defining it now.

determine гл.

En la actualidad, el Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo está definiendo los criterios específicos en que se basará para elegir a las empresas.
The Ministry of ITL is presently determining the specific criteria upon which the businesses will be chosen.

El ACNUR puede desempeñar un papel pionero definiendo las modalidades de acción necesarias, al menos en lo que se refiere a la mejora de las condiciones de empleo sobre el terreno.
UNHCR could take the lead in determining the necessary strategies, at least as far as improvement of field service conditions was concerned.

Deben seguir definiendo, en colaboración con el ACNUR, las estrategias, prioridades y modalidades de ejecución.
It must continue to work with her Office to determine strategies, priorities and means of implementation.

Este se obtiene definiendo las necesidades alimentarias mínimas y calculando su costo, sobre la base del consumo real de cada país y, dentro del país, de cada región.
This is determined by identifying minimum food requirements and calculating their cost on the basis of actual consumption in each country and of each region within a country.

Algunos organismos de las Naciones Unidas y otros órganos internacionales, a título individual y colectivo, han venido definiendo la mejor forma de integrar en la práctica la perspectiva de género en sus políticas y programas.
15. A number of United Nations and other international agencies, individually and collectively, have been determining how best in practice to integrate a gender perspective into their policies and programmes.

i) Estudiar las necesidades de los trabajadores amparados en el seguro de desempleo, definiendo la recapacitación del trabajador de acuerdo a sus aptitudes personales y a la demanda del mercado ocupacional.
(i) To study the needs of workers with unemployment insurance cover, determining workers' retraining schedules in accordance with their personal aptitudes and demand on the employment market.

El Relator Especial es consciente de que, en el momento de preparar este informe, se están definiendo las modalidades de participación en la Conferencia Mundial.
94. The Special Rapporteur is aware that, at the time of this writing, the modalities of participation in the World Conference are being determined.