Примеры перевода
прил.
Por otra parte, la posibilidad, aunque restringida, de celebrar juicios en rebeldía, tal como prevé el inciso h) del párrafo 1 del artículo 44, no se debería incluir en el proyecto revisado del Estatuto, por el poco beneficio que puede aportar una justicia puramente declamatoria que se arriesga a posibles transgresiones de los derechos del acusado.
On the other hand, the possibility, albeit restricted, of holding trials in absentia, provided for in article 44 (1) (h), should not be included in a revised draft statute since there is little benefit in a purely declamatory justice that risks possible infringements of the rights of the accused.
A pesar de su carácter declamatorio, las disposiciones legales también deberían ejercer su influencia en la política de género.
Law provisions have a declamatory character but they also should mediate gender policy.
Hay que evitar a toda costa dar la impresión de una justicia meramente declamatoria.
It was necessary to avoid, at all costs, giving the impression of a purely declamatory justice.
El hecho de que esos Tratados anteriores no hayan podido garantizar su cumplimiento, y menos aún formular advertencias con respecto a violaciones inminentes, puso de relieve la necesidad de lograr acuerdos multilaterales de desarme verificables, y no meramente declamatorios.
The inability of those earlier treaties to ensure compliance, let alone warn of impending violations, underlined the need for verifiable, rather than declamatory, multilateral disarmament accords.
Tratar de eludir la etapa obligada de la negociación sobre "la cesación" significa permanecer en el terreno declamatorio o situarse en la perspectiva última que constituye el desarme nuclear dentro del marco de un desarme general y completo; en ambos casos no cabe esperar a corto plazo progreso concreto alguno.
Trying to evade the “cut—off” negotiations, which constitute an essential stage, would mean remaining at the stage of declamatory phrases or placing oneself in the final perspective of nuclear disarmament in the framework of general and complete disarmament: in either case, no concrete progress can be expected in the near future.
Sí, pero yo quiero naturalizar el verso... para que no sea tan declamatorio.
Yes, but I want to neutralise the verse to stop it from being declamatory.
Estoy haciendo un sistema zoológico que combina actos de fabricación declamatorios, simbólicos, fantasmáticos, gesticulares testiculares con otros lógicos, axiomatizables.
I'm doing a zoologistical systemic that conjugates fabricatory declamatory, symbolic, phantasmatic, testiculatoric acts with logical, axiomatable acts.
la poesía declamatoria, en concreto, le provocaba un apasionado entusiasmo;
poetry, especially the declamatory sort, excited and possessed her;
—Seguía hablando de aquella forma declamatoria suya—.
“I will tell you that.” He was still speaking in his declamatory style.
¿Debía lanzar una llamada de corto alcance en modo declamatorio?
Did he dare utter a short-range declamatory hail?
El enfermo estiriano continuaba desvariando en aquella voz hueca y declamatoria.
The diseased Styric was still raving in that hollow, declamatory voice.
Pero nunca se nos hubiera ocurrido saludarte en el modo declamatorio normal.
But it never would have done for us to hail you on the ordinary declamatory mode.
—Levantó la, cabeza en orgullosa audacia y su tono se hizo declamatorio—.
He reared his head in proud audacity. He became declamatory.
Marc no pudo resistir la tentación de llamar al pez en modo declamatorio:
Marc could not resist calling out to the fish on the declamatory mode:
Es por eso por lo que ella no deja de buscarle, no deja de emitir su nombre en modo declamatorio.
That’s why she looks for him, keeps calling his name on the declamatory mode.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test