Перевод для "deambulante" на английский

Deambulante

• wandering

Примеры перевода

wandering

*Soy un alma deambulante*
* I'm a wandering soul *

Reanuda su vida deambulante.
She resumes her wandering life

Es debido a su espíritu deambulante.
It's because his spirit's wandering.

No es un vagabundo deambulante esta vez, ¿verdad?
Not a wandering vagrant this time, is it?

Por fin, un macho deambulante.
At last, a wandering male.

Renunciaron a la incesante y deambulante, caza y recolección eso había sido su forma de vida de más o menos un millón de años para establecerse y producir alimentos.
They gave up the ceaseless wandering, hunting and gathering that had been their way of life for a million years or so, to settle down and produce food.

Traigo a nuestro capitán deambulante.
I'm bringing our wandering captain home.

Su corazón deambulante podía descansar.
His wandering heart could rest.

Magnus siempre había tenido un corazón deambulante.
Magnus had always had a wanderer’s heart.

Como travestida deambulante, está influida tanto por Rosalind como por Mignon.
As a wandering female transvestite, she is influenced by both Rosalind and Mignon.

Fletcher mantuvo un ojo en las manos deambulantes del joven, pero no estaba demasiado preocupado;
Fletcher kept an eye on the youth’s wandering hands, but he wasn’t too worried;

Hester es una diosa deambulante que aún lleva inscrita la marca de sus orígenes asiáticos.
Hester is a wandering goddess still bearing the mark of her Asiatic origins.

Más allá, hacia Hibernia, chilló una gaviota, un sonido como el de un niño o un alma perdida y deambulante.
Further out towards Hibernia, a single gull cried, a sound like a child 'or a lost soul, wandering.

Todas las casas, grandes y de planta extensa e irregular, se encontraban aisladas en medio de la campiña, donde no pasaría desapercibido un forastero deambulante, y menos aún un extranjero en misión de exploración.
All the houses were large and sprawling, set deep in the countryside, where a wandering stranger, let alone a foreigner on a scouting mission, would be noticeable.

Su anhelo de libertad estimuló la emigración en todas direcciones «y finalmente perpetuó aquella pasión por la trashumancia que observamos ahora en los árabes, en los malayos migratorios, en los tártaros deambulantes y en los siempre inquietos indios sudamericanos».
Their craving for freedom stimulated emigration in all directions ‘and eventually perpetuated that passion for wandering which we see today in the Arab, the migratory Malay, the roving Tartar, and the ever-restless South American Indian’.