Перевод для "cuatrimestre" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Al-Mar'a nisf al-muytama' wa-li-kull muytama' (publicación periódica), segundo cuatrimestre de 2009.
Magazine, Women are half of society and for all of society, second quarter, 2009
Debemos subrayar que en el primer cuatrimestre de 2009, el número de denuncias ascendió a 250.
It should be stressed that during the first quarter of 2009, such reports rose to 250.
En el primer cuatrimestre de 2014, el PNUD presentó unas normas de calidad de los programas más estrictas y un órgano de evaluación en la sede reforzado para que ofreciera una mayor garantía de la calidad para los programas.
In the first quarter of 2014, UNDP introduced strengthened programme quality standards and a strengthened headquarters appraisal body to provide additional quality assurance for programmes.
Las primeras fases del sistema integrado se pusieron en marcha en el primer cuatrimestre de 2014.
The first phases of the integrated system were launched in the first quarter of 2014.
Asimismo, mi delegación espera que en el primer cuatrimestre de 2010, se instrumenten los programas de cooperación que México ha ofrecido a Guinea-Bissau y a Burundi en el ámbito electoral, el combate al narcotráfico y el desarrollo económico.
My delegation also hopes that, in the first quarter of 2010, the cooperation programmes that Mexico has offered Guinea-Bissau and Burundi in the areas of electoral process, the fight against drug trafficking and economic development will be implemented.
144. En el primer cuatrimestre de 1995, el servicio de empleo envió a 2.358 solicitantes a cubrir vacantes y 641 personas fueron colocadas en un empleo.
144. In the first quarter of 1995 the employment service sent 2,358 applicants to occupy vacant posts and 641 persons were given jobs.
Dentro del primer cuatrimestre del año 2007, inician operaciones los recintos de Santiago 1, para 2.568 internos con 53.925 m2; Valdivia, para 1248 internos con 32591 m2; y Puerto Montt, para 1245 internos con 38126 m2.
Work began in the first quarter of 2007 on Santiago 1 (53,925 m2, 2,568 inmates), Valdivia (32,591 m2, 1,248 inmates), and Puerto Montt (38,126 m2, 1,245 inmates).
En 2006 el producto nacional bruto (PNB) del tercer cuatrimestre se redujo alrededor del 8%, en comparación con el mismo período en 2005.
In 2006, third-quarter gross national product (GNP) fell about 8 per cent compared to the same period in 2005.
El retiro ha sido aprobado por las dependencias relacionadas con el tema, así como por el Ejecutivo; su aprobación final, a cargo del Senado de la República, se conocerá en el último cuatrimestre de 2012.
The withdrawal has been approved by the relevant departments and by the executive branch; its final adoption by the Senate is expected during the fourth quarter of 2012.
—Llevo todo el cuatrimestre aguantando tus comentarios insultantes.
“I’ve tolerated your insulting remarks all quarter.
He solicitado al ayuntamiento una prórroga para pagar los impuestos del último cuatrimestre.
I asked the council for time to find last quarter’s rates.
Okwu y yo reservamos pasajes para la Tierra poco después de que acabara el cuatrimestre.
Okwu and I were issued tickets to Earth not long after quarter’s end.
estaba dispuesto a ocupar la vivienda en cuanto venciera el siguiente cuatrimestre (en junio), pero deseaba, de ser posible, tomar posesión antes.
he was willing to take the tenement from next quarter-day (June), but wished, if possible, to enter upon possession sooner than that.
Estoy todavía molesto con la doctora Fornum, como lo estoy cada cuatrimestre, así que paso por delante de mi mesa y me dirijo al minigimnasio.
I am still annoyed about Dr. Fornum, as I am every quarter, so I pass my desk and go on into the mini-gym.
En el último cuatrimestre de 1982, me di cuenta de que la economía no iba a recuperarse rápidamente, así que, al final, en agosto de 1982, me convertí en alcista.
I only sensed that in the third quarter of 1982 that the economy was not about to get back on its feet very quickly, and so, finally, in August '82 I became bullish.
Ante la recesión mundial que comenzó en el último cuatrimestre de 2008, la opinión general, compartida incluso por aquellos que en otros tiempos se erigieron en paladines de este orden, es que le ha llegado su hora.
The general view, even of many of its one-time champions, is that its time has passed, as the world sinks into the recession that began in the last quarter of 2008.
Ambrosia obtuvo calificaciones excelentes y, durante el primer cuatrimestre, se mostró dócil, pero pronto la aburrieron los libros y el estudio y soportaba cada vez menos los reglamentos escolares.
She managed to receive excellent marks and remained docile during the first quarter, but she was bored quickly with books and studies and found the regimentation increasingly tedious.
Irlanda fue uno de los países que salieron peor parados, con una contracción de la producción de un 8,5 por ciento entre el primer cuatrimestre de 2008 y el de 2009, y un déficit fiscal que superó la barrera del 15 por ciento del PIB.
The crisis struck hardest of all in Ireland, where output contracted by 8.5 per cent between the first quarters of 2008 and 2009, and the fiscal deficit soared to over 15 per cent of GDP.
Luego de haber sido inyectadas en el espectrómetro y comparadas con los archivos de pintura de automóviles de industria nacional, se comprobó que era un esmalte Duco de buena calidad, manufacturado en una partida de setecientos mil litros, durante el primer cuatrimestre de 1978 para ser vendido a varias rmas dedicadas a la pintura de automóviles.
Blasted in the mass spectrometer and compared with the national automotive paint file, the paint proved to be high-quality Duco enamel manufactured in a lot of 186,000 gallons during the first quarter of 1978 for sale to several auto-paintshop chains.
Cada vez que se descorcha una botella de vino, se pone en pie para hacer un brindis, celebrando la llegada de Miles, el inminente aniversario del primer cuatrimestre de su pequeña revolución, los derechos de los okupas del mundo entero.
Each time another bottle of wine is opened, he stands up to pronounce a toast, celebrating Miles’s homecoming, celebrating the imminent four-month anniversary of their little revolution, celebrating the rights of squatters all over the world.
en un cuatrimestre, con la ayuda de un grueso rotulador, cubrió hasta la última superficie lisa de Squirrel Hill, en Greenfield, y algunas zonas de South Oakland de una arcana simbología que finalmente la policía logró identificar como su verdadero nombre, escrito en la caligrafía de su desaparecida madre.
in one four-month period he and a number 12 Magic Marker had covered every flat surface in Squirrel Hill, Greenfield, and parts of South Oakland with an arcane symbology that investigators eventually identified as his birth name, written in the alphabet of his lost mother.
Por favor, un cuatrimestre tomamos criminología.
One semester we took Criminology, for Christ's sake.
Qué te parecería ganar suficiente dinero para pagar la matrícula de todo un cuatrimestre antes de despertarte mañana por la mañana?
How would you like to make enough money to pay an entire semester of tuition before you wake up tomorrow morning?
Después de este cuatrimestre, voy a trabajar para mi papá, y me voy a vivir solo.
After this semester, I'm gonna work for my dad, get my own place.
—¿Significa eso que este cuatrimestre me regalarás un diez?
‘Does this mean I get a gift A for the semester?’
En Hawthorne hubo compañeros que tardaron hasta un cuatrimestre entero en rechazarla por completo.
At Hawthorne, it had taken some kids a whole semester to really shun her.
A estas alturas ya nos encontramos en la fase suspense del cuatrimestre, entre exámenes y trabajos.
By now, we are in the final crunch phase of the semester, between oral exams and homework assignments.
Era uno de esos tíos a los que los bancos de inversión ingleses quieren llevarse antes de que hayan terminado el tercer cuatrimestre.
He was one of those guys that the British investment banks come courting before they even finish their third semester.
En los cuatrimestres de otoño y primavera, por lo general, eso no representaba un problema, ya que los estudiantes nunca consultaban hasta poco antes de los exámenes finales.
For most of the fall and spring semesters this was not an issue, as students never came in for conferences until just before finals.
No me habían cuestionado en absoluto lo oportuno de ir a Sevilla en mitad del cuatrimestre sólo para intentar encontrar a una chica a la que había visto un par de veces en Oslo.
They hadn’t once questioned the advisability of travelling to Seville in the middle of the semester merely to try to meet a girl I’d bumped into a couple of times in Oslo.
Y cuando cierro el grifo ya estoy en la puerta de la casa de Silvia para el temible, infinito repaso de italiano antes del examen de todo el programa del segundo cuatrimestre.
And when I turn off the water, I have already arrived at Silvia’s house for the dreaded, endless review of Italian before the big exam on the whole curriculum of the second semester of the year.
—Iba a ir a la Estatal en San Francisco, pero mi madre se puso enferma y me tuve que poner a trabajar, así que llevo dos cuatrimestres sin ir a clase.
“I was going to San Francisco State, but then my moms got sick and I had to work, so I’ve been on leave for two semesters.”
He decidido organizar las lecturas del primer semestre en torno al tema del deseo erótico, empezando por esas inquietantes novelas contemporáneas que tratan de la más inicua y lasciva sexualidad (inquietante para los alumnos porque son el tipo de libro más admirado por lectores como Baumgarten, novelas en que el propio autor está claramente implicado en todo lo que más alarma moral puede causar), y terminando el trabajo del cuatrimestre con tres obras maestras que se ocupan de las pasiones ilícitas e ingobernables, cuyo asalto se verifica por otros medios: Madame Bovary, Anna Karenina y Muerte en Venecia.
I have decided to organize the first semester’s reading around the subject of erotic desire, beginning with these disquieting contemporary novels dealing with prurient and iniquitous sexuality (disquieting to students because they are the sort of books admired most by a reader like Baumgarten, novels in which the author is himself pointedly implicated in what is morally most alarming) and ending the term’s work with three masterworks concerned with illicit and ungovernable passions, whose assault is made by other means: Madame Bovary, Anna Karenina, and “Death in Venice.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test