Перевод для "cortejas" на английский

Cortejas

гл.

• court
• woo

Примеры перевода

court гл.

No compartimos la opinión de que la llamada comunidad internacional, eufemismo que traduce frecuentemente la opinión y voluntad dominante de las grandes Potencias y su cortejo de aliados, sea un supuesto derecho natural a ejercer una "responsabilidad de proteger" a los pueblos directamente con prescindencia de las fronteras y autoridades de los Estados, o bien de una llamada tutela internacional directa, que permitiría ejercer una acción represiva contra Estados y personas calificados como presuntos autores de crímenes de genocidio, depuración étnica y de lesa humanidad, o simplemente violaciones de derechos humanos llamadas sistemáticas.
We cannot agree with the opinion that the so-called international community -- a euphemism that is often used to present the opinion and the dominant will of the great Powers and their court of allies -- holds a presumed natural right and responsibility to take direct actions to protect peoples, in disregard of the borders and the authority of States. Nor does it hold a direct international guardianship allowing it to take repressive action against States and persons presumed to be the authors of crimes of genocide, ethnic cleansing, crimes against humanity or, simply, the so-called systematic violation of human rights.

Los países han fluctuado en lo que respecta a ocuparse de su diáspora o no, y en qué medida, yendo desde un cortejo activo de los expatriados hasta la indiferencia y la hostilidad.
Countries have varied in respect of whether, and the extent to which, they have engaged their diaspora; the extent of engagement and involvement has ranged from active courting of expatriates through indifference to hostility.

Cortejó a Barbara.
I courted Barbara.

- Sí, me cortejó.
Yeah, he courted me.

El periodo de cortejo.
The courting period.

Corteja a don Carlos.
Court Don Carlos.

¿Te refieres al cortejo?
You mean courting?

Vale, el cortejo, sí.
Okay, courting, yeah.

Se acabó el cortejo.
Courting's over.

- ¿Bonita o de cortejo?
- Fancy or courting?

Con tus tres semanas y media de conciertos y fiestas y cortejo, cortejo, cortejo..
With your three and a half weeks of concerts and parties and courting, courting, courting.

El cortejo era innumerable.
The court was innumerable.

No eres tú quien la corteja;
"It's not you who is courting her;

—Es que no quiero que me corteje.
“I’d rather not be courted.”

—Asterión los corteja.
Asterion courts them.

—¿Admite el cortejo?
“You allow her to be courted?”

El ritual de cortejo fue breve.
The courting ritual was brief.

—¿El príncipe Boleso os cortejó?
Did Prince Boleso court you?

Tal vez la corteje.
Perhaps I shall go courting.

–¿Pero es el Rey quien deseas que te corteje?
‘But is the King the one you wish to be courting?’

woo гл.

Shay corteja Jude.
Shay woos Jude.

Empieza la Operación "Cortejo".
Operation "Woo" begins.

Yo no cortejo.
I don't woo.

- Están lanzando cortejos.
- They're pitching woo.

Solo me cortejas un poco, porque nunca me cortejas.
Just woo me a little, because you never woo me.

¿Te cortejé antes?
I wooed you before?

Sabes, cortejas, cortejas y cortejas... y luego debes irte.
You know, you woo, you woo and you woo... and then you gotta go, "Whoa."

Bueno, la cortejas.
Well, you woo her.

Necesito el cortejo.
I need woo.

¿Stuart te corteja?
Stuart gives good woo?

Ya no los corteja ni los entretiene;
He’s no longer wooing them, entertaining them;

Pero se le ha olvidado cómo es el cortejo.
But he has forgotten how to woo.

Escoge, persigue, protege, corteja.
Choose, pursue, protect, woo.

¿Alguna vez se cortejó a una mujer de esta forma?
Was ever woman in this humor wooed?

Sin embargo, no desistió de su temerario cortejo.
But he did not desist in his mad wooing.

Corteja al chamán y convéncelo de tu resolución.
Woo the Shaman, and convince him of thy resolution.

De ahí el cortejo desesperado a la Casa Blanca.
Hence the desperate wooing of the White House.

—No sabía que las chicas como tú necesitaran cortejo.
“I didn’t think girls like you needed wooing.

—Sí, buena suerte con este cortejo —añadió Monique—.
"Yes, good luck wooing this one," Monique said.