Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
El examen médico realizado por la ONG a la que acudió posteriormente concluyó la existencia de múltiples quemaduras de primer grado en región toráxica, antebrazo y muñeca izquierda y dorso de ambos pies, además de trauma contuso en la cabeza y muslo derecho.
A medical examination carried out by the NGO he later approached found multiple first-degree burns on the thorax, the left forearm and wrist and the soles of both feet, as well as blunt force trauma to the head and right thigh.
Así, un hombre de 53 años sufrió fracturas en el brazo izquierdo; otro de 35 sufrió trauma y herida contusa en el cráneo; una mujer de 40 años resultó con politraumatismo y fractura en la muñeca.
One man of 53 had fractures to the left arm; a 35-year-old man had suffered blunt force trauma to the skull; a 40-year-old woman was suffering from multiple trauma and a broken wrist.
DQO era en realidad de la mano de un traumatismo contuso en la cabeza.
C.O.D. was actually from the blunt force trauma to the head.
Probablemente trauma contuso a la parte posterior de la cabeza.
Likely blunt force trauma to the back of the head.
La causa preliminar de muerte es traumatismo contuso en el cuello.
The preliminary cause of death is blunt-force trauma to the neck.
El veterinario descartó un traumatismo contuso como la causa de la muerte.
The veterinarian ruled out blunt trauma as the cause of death.
Por aquí, encontramos una herida obtuso contusa en uno de los cráneos.
Over here, we found a blunt-trauma wound on one of the skulls.
Sufrió una herida contusa en el lóbulo temporal y eso afecta su memoria.
She suffered blunt trauma to the temporal lobe, which affects memory acquisition.
Femenino, de entre 17 a 25 años traumatismo contuso en el cráneo.
Female, approximately 17 to 25 years old, blunt trauma to the skull.
En el informe forense, escrito con el estilo pragmático y casi desafectado propio de tales documentos, se describían detalladamente las heridas contusas del cuello y las fracturas del hueso hioides y de la órbita ocular.
The forensic report, written in the matter-of-fact, almost disinterested manner of all such documents, described in detail the blunt-force injuries of the neck, the fractured hyoid bone and conjunctiva of the eyes.
Presentaba dos golpes contusos en parte posterior de ambos parietales, excoriación dermoepidérmica en región paraciliar del ojo izquierdo, excoriación en lado izquierdo de la nariz, golpe contuso en la parte en que nace el vello de la frente, excoriación dermoepidérmica en codo y excoriación dermoepidérmica en dorso de mano derecha.
There were two contusions at the rear of both parietal bones; deep skin abrasions in the parasellar region of the left eye; abrasions on the left side of the nose; contusion near the hairline; deep skin abrasions around the elbow and on the back of the right hand.
Capitán, por el amor de Dios, tengo una mano contusa.
Captain, for God's sake, I've been contused in the arm.
El paciente contuso de la sala cuatro no està afectado.
The contusion patient in Room Four is unaffected.
Entonces apareció la contusión o, mejor dicho, la herida contusa. Vieron un agujero oval en el pecho entre la tercera y cuarta costillas.
The contusion, or rather the contused wound appeared,an oval below the chest between the third and fourth ribs.
El cielo era negro y azul, amenazador, contuso, y se aproximaba desde el océano, bajo e infinito.
The sky was black and blue, brooding, contused, rolling in off the ocean low and unbroken.
Otra herida contusa ensangrentaba la espalda de Harbert, de la cual se escapó inmediatamente la bala que le había herido.
Herberts back was covered with blood from another contused wound, by which the ball had immediately escaped.
2.º) El agresor no fue al parecer un ser humano toda vez que no se encontraron lesiones provocadas normalmente por el hombre (heridas incisas, contusas, punzantes, erosiones, lesiones por percusión, surcos de estrangulamiento, etc.).
2.) The aggressor does not appear to have been a human being, given that no injuries normally incurred by man are to be found (incision wounds, contusion, perforations, grazes, percussion injuries, strangulation marks, etc.).
Llevado a la Morgue el sargento Grolle, para que los médicos forenses le hicieran la autopsia y certificaran las causas de su muerte solo apreciaron algunas, equimosis y heridas contusas muy superficiales, y diagnosticaron mortal la rotura de un aneurisma de la aorta.
he had just read that Inspector Grolle having been taken to the Morgue for the postmortem, the police-surgeons had only discovered bruises and contusions of a very superficial nature, and stated that death had been brought about by the rupture of an aneurism of the aorta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test