Перевод для "controlándose" на английский

Controlándose

• controlling
• controlled

Примеры перевода

controlling

Se les ayuda a reconocer la gravedad y las consecuencias de sus actos, y prepararse para la vida, controlándose a sí mismos, soportando la presión de los demás y resolviendo situaciones de conflicto.
Juveniles are helped to recognize the seriousness and consequences of their acts, and to acquire life skills such as self-control, handling of peer pressure and conflict resolution.

La infraestructura logística militar se basaría en un concepto centralizado, controlándose los activos a nivel de la Misión.
75. Military logistic enablers would be based on a centralized concept, with assets controlled at Mission level.

La carencia de vitamina A en niños en edad preescolar sigue controlándose de manera positiva mediante una elevada administración de suplementos de vitamina.
Vitamin-A deficiency in preschool-aged children continues to be successfully controlled through high coverage of vitamin.

234. Por el momento no hay indicadores que hagan temer amenazas inmediatas de terrorismo internacional contra la República de Croacia aunque, en cooperación con otras instituciones y organismos competentes, sigue controlándose exhaustivamente toda la información referente a las actividades vinculadas al terrorismo internacional.
234. At the moment there are no indicators showing any immediate threats against the Republic of Croatia imposed by international terrorism, but the thorough control of all information pointing towards the activities connected to the international terrorism in still in place, and it is conducted in cooperation with other relevant institutions and agencies.

; en la mayoría de los casos, pueden hacerse libremente inversiones extranjeras directas, pero siguen controlándose muchas transacciones de valores en cartera.
for the most part, inward direct investment is generally free but controls remain on many portfolio flows.

¿Alguna vez tienen problemas controlándose?
Do you ever have trouble with control?

Yoko Ono, quien es una de las más dignas mujeres que he conocido en toda mi vida, ella estaba controlándose.
- Yoko Ono, who is one of the most dignified women I've ever met in my entire life, she was in control of herself.

Fassbinder tenía en mente este clásico del cine americano, Eva al desnudo otra película sobre dos mujeres controlándose mutuamente impulsadas por el alcohol y muy bien vestidas.
Fassbinder had in mind this classic American movie: All about Eve. Another film about two women controlling each other, fueled by alcohol and all dolled up.

Sebastian controlándose era aterrador;
Sebastian in control was frightening;

JEANNINE (controlándose): ¡Hum!
JEANNINE:(controlling herself): Hm!

Era como si estuviera controlándose la voz.
As if she was controlling her voice.

–Vístase -dijo, controlándose-.
"Get dressed," he said, controlling himself.

Zverkov estaba contento pero seguía controlándose.
Zverkov was mirthful but still controlled.

Se volvió a Hoskins furiosa, pero controlándose:
She turned on Hoskins with a kind of controlled ferocity.