Перевод для "contenerlo" на английский

Contenerlo

• contain it

Примеры перевода

contain it

c) Detectar precozmente las epidemias, contenerlas o evitarlas;
(c) Detect early, contain or prevent epidemics;

La mayoría de los brotes se produjeron en aldeas remotas, lo que hizo más fácil contenerlos.
Most of the outbreaks occurred in remote villages, making it easier to contain the outbreak.

Los enfrentamientos fueron relativamente limitados y el comité de seguridad palestino del campamento pudo contenerlos.
The clashes were relatively limited and contained by the Palestinian security committee in the camp.

Es mucho mejor impedir que se encienda un fuego que contenerlo o apagarlo.
Far better than containing or extinguishing a fire is stopping it from igniting.

Es necesario poner fin a la generación de desechos o contenerlos en sus niveles en la fuente.
It is necessary to stop the generation of wastes or to contain their levels at the source.

El problema de las drogas es de carácter mundial y, por consiguiente, se necesita un esfuerzo internacional para contenerlo.
The drug problem was global and consequently an international effort was required to contain it.

La violencia no es insuperable, y la voluntad política y la transparencia pueden contribuir a contenerla.
The violence is not insurmountable: political will and transparency could help contain it.

Esas situaciones exigen medidas rápidas y decisivas, ya sea para impedir los conflictos o contenerlos.
These situations call for rapid, decisive action, whether to forestall conflict or contain it when it breaks out.

Es evidente ahora que la epidemia sigue superando nuestros esfuerzos por contenerla.
It is now clear that the epidemic continues to outrun our efforts to contain it.

Cuando han surgido, se ha procedido a contenerlos lo antes posible, por lo que desde entonces los casos de desplazamiento han sido mínimos.
In such cases these have been contained at the earliest stage and therefore minimal displacement has occurred since then.

Pero no habría forma de contenerlo;
But it would not be contained.

Pero podían contenerlo.
But they could contain it.

—… es contenerlas aquí.
"-is to contain them here.

Nada habría podido contenerla.
She would not be contained.

No podemos contenerle.
We can’t contain you.

Pero no puedo contenerlos.
But I cannot contain them.

El gobierno intenta contenerlo.
The government is trying to contain it.

—Pero ¿cómo han conseguido contenerla?
But how did they contain it?