Перевод для "contaminar" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Esos desastres también pueden contaminar las tierras, los cursos de agua, el aire y la atmósfera.
Such disasters can also contaminate land, watercourses, air and the atmosphere.
Esta solución no es plenamente satisfactoria por existir el peligro de contaminar las aguas subterráneas.
This solution is not fully satisfactory because there is a threat of contaminating underground waters.
b) Destruir o contaminar cualquier recurso de agua de la República que esté destinado al uso público;
destroy, pollute or contaminate any water supply in the Republic which is intended for public use;
35. Las capas de pintura pueden contaminar la atmósfera, el suelo y el agua cuando se eliminan con un soplete o se raspan.
The paint coat can contaminate air, soil and water when torched or scrapped.
A su vez, ello puede contaminar la zona con fragmentos metálicos, lo que también frena las operaciones.
This in turn can contaminate the clearance area with metal fragments, which again slows down operations.
todo el mundo al contaminar los alimentos, el aire y el agua.
weapons testing is adversely affecting public health globally through the contamination of food, air and water.
Viajan desde fuentes distantes para contaminar las cadenas alimentarias del Ártico.
They even travel from distant sources to contaminate Arctic food chains.
La fuga de aceite de transformador puede contaminar el suelo, el aire, los ríos y las aguas subterráneas.
Leaking transformer oil can result in the contamination of the soil, air, rivers and groundwater.
Las precipitaciones intensas también pueden superar la capacidad de los sistemas de saneamiento y contaminar el agua potable.
Heavy rainfalls can also overburden sanitation systems and cause contamination of drinking water.
Nosotros no hemos entrado, para no contaminar la
We didn’t want to contaminate anything, so we didn’t go in.
гл.
Contaminar deviene un "derecho", que es objeto de comercialización (de permiso).
It creates a right to pollute, with an object (the permit) that can be traded.
42. Se señaló que los países no podían industrializarse sin contaminar.
42. It was pointed out that countries could not industrialize without polluting the environment.
Por ejemplo, ¿qué pasaría si en Rusia se contaminara el lago Baikal?
For example, what would happen if Lake Baikal in Russia became polluted?
ii) Contaminar las aguas freáticas y las aguas de superficie;
pollution of ground water and surface water;
Las empresas se enfrentan a mayores limitaciones, como el requisito de no contaminar.
Businesses faced greater constraints, such as the requirement not to pollute.
El Gobierno adoptó medidas para que el derrame no contaminara la costa.
Measures were taken by the Government to contain the spill from polluting the coast.
De hecho, su incineración no es mejor solución, ya que puede contaminar la atmósfera.
For example, incineration of solid waste is not preferable, as it can cause air pollution.
El argumento más socorrido de los ambientalistas contra los instrumentos económicos es que son licencias para contaminar.
66. The argument most often used by environmentalists against economic instruments is that they are licences to pollute.
e) La emisión de permisos transables para actividades que podrían contaminar, en el plano nacional.
(e) Tradeable pollution permits on a national basis.
Para contaminar mi mente con fantasías de otros universos.
To pollute my mind with fantasies of other universes.
Y a la mínima oportunidad, contaminará también la tuya.
Given half a chance, he’ll pollute your mind as well.”
la «libertad», obviamente, incluye la libertad de contaminar.
“freedom” obviously includes the freedom to pollute.
Y la industria quiere quedarse a sus anchas para contaminar.
And industry wants to be left alone to pollute.
Su presencia deshonrada podía contaminar su inocencia.
Her tainted presence could pollute their innocence.
–¿Temes que pueda contaminar a los niños? –Y a los profesores. Y a mí.
You're afraid I'd pollute the children? And the teachers.
гл.
Cualquier resolución que pueda ser aprobada sobre la cuestión no debe utilizarse para introducir innovaciones en la metodología de ajuste de los costos, ya que ello podría contaminar el proceso presupuestario y tener un impacto devastador para el funcionamiento de la Secretaría.
Any resolution that might be adopted on the matter should not be used to introduce changes to the recosting methodology, as that could taint the budgetary process and have a devastating impact on the functioning of the Secretariat.
Si querían contaminar las pruebas con sus prejuicios, allá ellos.
If they wanted to taint the evidence with their own preconceptions, that wasn't her problem.
Ninguno de ellos quería que la mancha que suponía su encarcelamiento los contaminara.
None of them wanted the taint of his incarceration to stick to them.
Podemos contaminar los resultados si decimos demasiado.
We can taint the results if we say too much.
Y lo más importante: no quería que su miedo la contaminara.
She didn't want to hear sixteen opinions on what had happened, and more important, their fear would taint it.
– ¿Como si el hecho de regresar contaminara sus recuerdos? – Quizá. ¿Qué opinas?
"Like tainting their memories?" "Maybe. What do you think about that?
Ni siquiera podíamos cubrirlo, porque dijeron que podría contaminar las pruebas.
We couldn’t even cover it because they said it might taint the evidence.
¿Quién pudo contaminar la escena del crimen con un cabello que no levantara sospechas?
Who could taint the crime scene with a hair that wouldn't raise suspicion?
гл.
No parece alguien que podría contaminar el suministro de agua con un virus diseñado.
She's not sounding like someone who would infect the water supply with a designer bug.
! - Escúchame, Roy... es arriesgado, pero si no limpiamos eso, esa infección va a contaminar el tejido de alrededor.
- Listen to me, Roy... it's risky, but if we don't clean that, that infection's gonna eat the surrounding flesh.
El thrip, si se lo deja, contaminará generación tras generación de delfinios.
Thrip will infect generation after generation of delphiniums if you let it.
Te explico todo esto para que comprendas que sería difícil contaminar las plantas de un modo ordinario.
I tell you this so you will realize that it would be difficult to infect plants ordinarily.
Teóricamente una persona podía contaminar un avión, un vuelo que se dirigiese, por ejemplo, al aeropuerto internacional Kennedy.
Theoretically, one could infect an aircraft, say an international flight into Kennedy.
Ahora lo veía así y el hecho parecía contaminar de un matiz falso e hipócrita todo lo que decía o no decía.
Now she did feel that way, and it seemed to infect everything she said or didn't say with a false and hypocritical tinge.
Parecía complacerle no ser bien recibido y contaminar la atmósfera femenina con su sonriente falta de respeto masculina.
He seemed to take pleasure in not being welcome here, in infecting this female atmosphere with his half-grinning, masculine irreverence.
—El tercer atentado, contaminar su cama con una fiebre maligna. —¿Que Jean hizo eso?… —preguntó ella incrédulamente—. Oh, no, no; eso es imposible.
"The third attempt," said Jack slowly, "was to infect your bed with a malignant fever." "Jean did it?" said the girl incredulously. "Oh no, that would be impossible."
La nueva casa no les devolvió el sosiego, porque el remordimiento era tan pernicioso que había de contaminar todavía a algún tataranieto extraviado.
The new house did not give them back their tranquility, because his remorse was so pernicious it would still infect an errant great-great-grandson.
Al fin y al cabo, Hedges sólo fue atacado una vez, no las diversas que Stoker describe como necesarias para contaminar a una persona viva el mal de los No Muertos.
After all, Hedges was attacked only once, not the several times Stoker describes as necessary to infect a living person with the contagion of the undead.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test