Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Podría subir al piso de arriba y despertar a Miranda para confrontarla con las preguntas obvias y dejarlo todo claro entre nosotros.
I could have gone upstairs and woken Miranda to confront her with the obvious questions and get everything clear between us.
Digo lo anterior para que los sobrevivientes entiendan por qué perdí minutos tan preciosos después de divisar a la segunda mujer de Nazario Esparza siguiendo a un maletero, sabiendo que asesinó a la madre de Errol según la más que confiable versión de Miguel Aparecido en la Peni de San Juan de Aragón y debiendo, en el acto, detenerla a la fuerza, expulsar cualquier miedo a que el maletero defendiese a su cliente (¿por qué se me ocurrió algo tan poco probable?), confrontarla, si no con los hechos, sí con mi pura fuerza física (¿sería superior a la de ella?) y conducirla a la oficina de seguridad del aeropuerto, denunciarla, hacerle justicia a mi cuate el Pelón Errol y a su difunta mamacita, todo esto cruzó mi mente al mismo tiempo que una banda de mariachis se interponía entre mi vacilación y mi prisa, seis personajes vestidos de charro, pantalones a rayas y saco negro, todo abotonado con plata y seis sombreros tamaño techo, labrados con oleajes de oro, ocultándoles las caras que yo no tenía el menor deseo de ver, temiendo acaso reconocer al famoso Maximiliano Batalla fugado o liberado sin justicia de la cárcel antes mencionada y presunto asesino de la también publicitada doña Estrella de Esparza…
I’ve said all this so survivors can understand why I wasted precious minutes after seeing Nazario Esparza’s second wife following a porter, knowing she had killed Errol’s mother according to the more than reliable version of Miguel Aparecido in the San Juan de Aragón pen and being immediately obliged to stop her by force, drive out any fear the porter would defend his customer (why did something so improbable occur to me?), confront her, if not with facts then with my sheer physical strength (would it be superior to hers?), and take her to the security office in the airport, denounce her, bring justice to my pal Bald Errol and his dear deceased mama, all this crossed my mind at the same time that a mariachi band interposed itself between my vacillation and my haste, six characters dressed as charros, striped trousers and black jacket, silver buttons and six roof-size hats embroidered in waves of gold, hiding faces I didn’t have the slightest desire to see, perhaps fearing I’d recognize the famous Maximiliano Batalla escaped or freed unjustly from the previously mentioned prison and the presumptive killer of the similarly cited Doña Estrella de Esparza …
Por último, las comisiones de investigación pueden contribuir a determinar las medidas necesarias para promover la reconciliación en el seno de sociedades divididas al confrontarlas directamente con las violaciones del pasado.
Lastly, commissions of inquiry can aid in identifying measures to promote reconciliation within divided societies by directly confronting past violations.
El Sr. Tachie-Menson (Ghana) dice que el terrorismo es un fenómeno en constante mutación que representa una amenaza para los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y obliga a la comunidad internacional a reunir la voluntad política y hacer los sacrificios y concesiones necesarios para confrontarla.
23. Mr. Tachie-Menson (Ghana) said that terrorism was a continuously mutating phenomenon that posed a threat to the principles embodied in the Charter of the United Nations. It compelled the international community to muster the political will and make the sacrifices and concessions needed to confront it.
La diferencia principal con anteriores episodios de conmoción financiera es que la región ahora es mucho menos dependiente de la financiación exterior, pero dado que una gran parte de la mejora de la situación externa de estos países depende del aumento de los precios de los productos básicos, su acentuada baja podría confrontarlos rápidamente a una situación externa menos cómoda.
The main difference with earlier episodes of financial turmoil, however, is that the region has become much less dependent on foreign financing. But given that much of the improvement in the countries' external position hinges on increased commodity prices, a commodity price plunge could rapidly confront these countries with a less comfortable external position.
Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley deben explicar a los agresores que son responsables de sus delitos, y confrontarlos con el carácter ilícito de sus actos.
Law enforcement officers must explain to perpetrators that they are responsible for their crimes and confront them with the wrongful nature of their actions.
—¿Te das cuenta de que necesitamos confrontarlos?
“You realize we have to confront them about this,”
Necesitaban separar a Luzón de su arma antes de confrontarlo.
They needed to separate Luzon from his weapon before they confronted him.
Necesitaba saber cuál era la amenaza para poder confrontarla.
She was going to have to explain the threat before he could confront it.
Pero la vida había sido algo muchísimo más dulce antes de confrontarla con el pavor de la extinción.
But life had been a far sweeter affair without being confronted by the dread of extinction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test