Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Como los sueldos son bajos en toda la región, muchos siguen comprando los productos a crédito.
With salaries low throughout the region, many still buy goods on credit.
Hay un cambio notable en lo que está comprando y
There is a notable shift in what people are buying and eating.
Están ciegos ante las historias a menudo violentas e inquietantes de las mujeres y niños a los que están comprando.
They are blind to the often violent and disturbing histories of the women and children they are buying.
Estos comerciantes seguían comprando diamantes de Liberia.
These dealers continued to buy from Liberia.
Esas primas pueden compensarse vendiendo o comprando simultáneamente opciones sobre divisas.
Premiums can be offset by simultaneously selling and buying currency options.
Esas familias están comprando menos proteínas, están comprando menos carne y menos huevos.
Those families are buying less proteins, they are buying less meat, less eggs.
Los consumidores están comprando comunicaciones en paquetes de servicios convergentes.
Consumers are buying communications through bundles of converged services.
Varios tribunales de la sharia siguen comprando armas en el mercado.
Different sharia courts continue to buy arms at the market.
No están comprando vino, están comprando historia.
You're not buying wine, you're buying a bottle of history.
гл.
Para lograrlo, deberán seguir comprando esa posición privilegiada a los vendedores o arrendadores.
To do so, they must still purchase such preferred status from sellers or lessors.
Un empleado Hillside reconoció ante el Grupo que el comptoir había continuado comprando a miembros de Comika durante la suspensión.
An employee of Hillside acknowledged to the Group that the comptoir had continued to purchase from Comika members during the suspension.
La Oficina Británica de Relaciones Exteriores y del Commonwealth afirma que los aviones Hawk que Indonesia posee y está comprando son para formación.
The FCO says that the Hawks that Indonesia has and is purchasing are trainers.
Las escuelas privadas no están excluidas de este programa y pueden integrarse al mismo comprando los prototipos a bajo precio.
Private schools are not excluded from the programme and can take part by purchasing the prototype for a modest sum.
En el caso de los bienes de experiencia, algunas de las soluciones directas serían seguir comprando el mismo producto o dejarse asesorar por otros consumidores fiables.
For experience goods, repeat purchasing or credible word of mouth are direct solutions.
Con ese fin, el Gobierno amplió el parque de vehículos de la Sociedad Gabonesa de Transporte comprando varios autobuses.
The Government has purchased several buses to expand the fleet of vehicles of the Gabonese transport corporation.
El Gobierno responde comprando las tierras, pero es frecuente que los campesinos las abandonen después de talar los árboles.
The government responds by purchasing the land, but the peasants often abandon it after felling the trees.
Las misiones están comprando el equipo con arreglo a los contratos marco
Missions are purchasing the equipment from the systems contract
La única forma en que un prestamista podría adquirir un derecho de este tipo sería comprando los derechos del vendedor o el arrendador.
The only way in which a lender could acquire an acquisition financing right would be to purchase the rights of the seller or lessor.
Pablo estaba en la caja, comprando algunas cosas.
Pablo stood at the register, purchasing some items.
Empezó comprando un móvil desechable.
He began it all with the purchase of a throwaway mobile phone.
Los ricos solucionan todo comprando y los pobres, endeudándose.
The rich purchase their solutions to everything, as do the poor, but with debt.
Se encontraba en la caja, comprando tres girasoles.
Helen was at the cash register, purchasing three stalks of sunflowers.
гл.
—Estaba comprando algunas pinturas al óleo —dijo Crispin.
‘I was just getting some oil paints,’ Crispin said.
Estaba en el pasillo comprando una Coca-Cola cuando ha sonado el teléfono.
I was down the hall getting a Coke and I heard the phone.
De todos modos, él no tenía proyector, y no se veía comprando uno con su salario de ese momento.
Anyway, he didn’t have a projector; and couldn’t see himself getting one on his present salary.
¿Que sigamos comprando ropa, que tengamos hambre y riamos los chistes de la televisión?
That we keep on shopping for clothes and getting hungry and laughing at jokes on TV?
Estaba en el supermercado comprando algunas cosas para el restaurante y vi a Charlene.
I was in the grocery story getting some more half-and-half for the restaurant and I saw Charlene doing her shopping.
гл.
—Estaba comprando unos ingredientes que necesito. —¿Ingredientes?
“Just picking up some ingredients I needed.” “Ingredients?”
Lo cierto era que Dylan seguía comprando los números nuevos de X-Men.
True enough, Dylan still picked up the new X-Men.
Estoy en la librería McCalls, comprando una copia de El zoo de cristal para la clase de literatura y buscando a Josh.
I’M AT MCCALLS BOOKSTORE, PICKING up a copy of The Glass Menagerie for English and scanning the store for Josh.
Había terminado su turno y estaba comprando un pastel de rata con patatas fritas en una tienda cuando, al salir, se topó de narices con Carcer.
He’d signed off and was picking up a rat pie and chips from a shop and walked out straight into Carcer.
Estaba en Michaud’s comprando pan de ajo, lasaña y vino, y juraba que llegaría a casa antes que los Parnell.
She was at Michaud’s Market picking up garlic bread, deli lasagna, and cheap wine, and swore on her grave she would beat the Parnells to the house.
Mi marido está comprando toda clase de cosas, ya os podéis imaginar el estado en que debe estar después de lo que le pasó a Huki-lau…
My husband’s picking up all sorts of things, you can see the state he must be in after what happened to Huki-lau . . .
гл.
La retórica sobre la necesidad de invertir en Abjasia se está convirtiendo en realidad: empresarios y entidades de Rusia están comprando tierras, bienes y recursos naturales.
The rhetoric about the necessity of investing in Abkhazia is gradually becoming reality: Russian entrepreneurs and entities are engaged in acquisition of land, estates and natural resources.
Comprando tierras y construyendo un misero hotel en un solar vacante, obteniendo cincuenta mil dólares al año con una inversión total de menos de cinco mil dólares.
Go into real estate: build a shanty hotel on a vacant lot, and rake in fifty thousand dollars a year till ii fails down, on a total investment of less than five thousand dollars.
El dinero no merecía depositarse en un banco, así que la señora Heccomb se lo gastó comprando ropa de luto para ella y sus hijastros, le pagó un curso de secretariado a Daphne Heccomb y compró una bonita cruz para adornar la tumba del doctor Heccomb en el cementerio de Seale.
Heccomb; and the widow received eighty-five pounds in token of sympathy. This did not seem worth investing, so she spent it on mourning for herself and the children, a secretarial training for Daphne Heccomb and a fine cross for Dr. Heccomb in Seale churchyard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test