Примеры перевода
гл.
Dos superpotencias competían por su influencia en este Salón y a todos concernía esta competencia.
Two super-Powers were competing for influence in this room, and everyone was engaged.
Solía preguntar por qué, si los hombres y las mujeres eran iguales, nunca competían entre ellos en los deportes.
I would ask why, if men and woman were equal, they never competed with each other in sports.
Cuarenta y dos partidos competían por el poder político y en virtud de las Leyes Nos.
Forty-two parties were competing for political power and Acts Nos.
Cada uno de los demás partidos que competían en la elección obtuvo menos del 1% de los sufragios.
The rest of the parties competing in the election each obtained less than 1 per cent of the vote.
Las cooperativas patrocinadas por el Gobierno, que eran las empresas de propiedad local más grandes, competían sobre todo con empresarios extranjeros.
Government-sponsored cooperatives, which were the largest locally owned concerns, were competing with (mainly foreign) entrepreneurs.
Cuando se produjo el acceso no autorizado, los dos funcionarios competían por el mismo puesto.
At the time of the unauthorized access, the two staff members were competing for the same post.
Los organismos humanitarios temían que la financiación humanitaria se estuviera reduciendo debido a que otras necesidades mundiales competían por los fondos.
They were worried that humanitarian funding was diminishing because of competing global needs.
Los recursos tuvieron que compartirse entre prioridades que competían entre sí.
These resources had to be shared among competing priorities.
En primer lugar, los objetivos competían entre sí.
First, those objectives often competed with one another.
El estancamiento continuó mientras los partidos competían por votos en el período previo a las elecciones locales de octubre.
The stagnation deepened as all parties competed for votes in the run-up to the October local elections.
Las dos tenían hijas que competían contra Dakota...
Both of them have daughters who compete against Dakota --
Y competían por la distribución de alcohol destilado ilegalmente.
And they were competing moonshine runners.
Competían en la universidad de San Petersburgo en biatlón.
They competed at Saint Petersburg University in the biathlon.
Sí, probablemente competían por un ojo de tritón.
Yeah, they're probably competing for the same eye of newt.
Competían por ver quién bebía más de este veneno.
They competed who would drink more of this poison.
Como contrapunto al competir por él, ellas competían por añadidura con él... por ellas. Funcionó.
In counterpoint to competing for him, they in the bargain competed with him … for each other. It worked.
Había varias teorías que competían para ofrecer una explicación.
There were several competing theories.
Ocultaban información, mentían y competían unos con otros.
They covered up and lied and competed with one another.
гл.
Al final de la Segunda Guerra Mundial, Rusia y América competían para capturar los secretos de la tecnología de cohetes Alemana.
At the end of World War Two, Russia and America raced to capture the secrets of Germany's rocket technology.
315)}aún existían algunos locos que 310)}competían con la esperanza...
there existed the fools who carried on racing with the vanishing spirit...
Y martines pescadores saltando y zambulléndose, mientras sus sombras competían con las truchas.
And kingfishers swooped and darted about, their shadows racing over the brown trout.
Pero aún así necesitas saber cuándo y dónde los Cochran competían.
But you'd still need to know when and where the Cochrans were racing.
Competían en las mismas pistas, que antes de la guerra.
(Sir Jackie Ste warl) They were just racing on the same tracks as they had done almost pre-war.
En sus días libres, los contrabandistas competían entre ellos, lo que condujo a los inicios del nascar.
"In their off days, moonshiners would race each other, which led to the beginnings of nascar." [ clears throat ]
En el invierno de 1940 Gran Bretaña y Alemania... competían para conquistar a Noruega.
In the winter 1940 it was a race between Britain and Germany to conquer Norway.
Las nubes competían en velocidad con las puntas de sus mástiles;
The clouds raced with her mastheads;
En la acera de enfrente niños entre cuatro y cinco años competían corriendo con triciclos de plástico.
On the sidewalk opposite children of four or five raced on plastic tricycles.
Aquel aparato solía llevar y traer caballos norteamericanos que competían en Dubai.
This airplane usually carried American horses back and forth to race meets in Dubai.
Corría como un ciervo y solo Finbarr podía seguirle el ritmo cuando competían en sus ligeros carros de dos ruedas.
Only Finbarr could keep up with him when they raced their light, two-wheeled war chariots.
El Doctor se acercó a la ventana y miró con ansiedad hacia fuera a las nubes de tormenta que competían a través del cielo de la noche oscura.
The Doctor went to the window, and stared anxiously out at the storm clouds racing across the dark night sky.
Las compañías biotecnológicas competían para desarrollar un nuevo fármaco capaz de salvar vidas y, de paso, generar considerables beneficios.
There was a race among biotech companies to develop a new drug that would save lives, and make a fortune as well.
—le preguntó a Sunny mientras competían contra la marea recogiendo sus pertenencias mojadas y llenas de arena para meterlas de nuevo en las bolsas.
she said to Sunny as they raced the incoming tide to collect their wet sandy belongings and stuff them back into bags.
En los Juegos Olímpicos no existía la carrera de la milla, por lo que los especialistas en esta distancia competían en 1.500 metros, 109 metros menos que la milla.
The Games had no mile race, so milers ran the 1,500 meters, about 120 yards short of a mile.
Y diez mujeres con casco y patines competían en una pista ovalada cuyos límites habían marcado con cinta adhesiva en el suelo de cemento.
And ten helmeted women on roller skates were racing round a flat ring delineated with tape on the concrete floor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test