Перевод для "comidas-a-ruedas" на английский

Comidas-a-ruedas

• meals-on-wheels

Примеры перевода

meals-on-wheels

También se desgravan los alimentos preparados y las bebidas que adquieren organizaciones benéficas, tales como Comidas sobre Ruedas, para su distribución o reventa a personas de edad, enfermas o necesitadas.
The Act also provides exemptions for prepared food and beverages when purchased by a Meals on Wheels or other similar non-profit organization for distribution or resale to aged, infirm or needy persons.

Se ha establecido un conjunto de servicios para los ancianos, como la atención institucional, la atención a domicilio, los centros de atención diurna y "comidas sobre ruedas".
A continuum of services for the elderly had been established, including residential care, home care, day—care centres and “meals on wheels”.

En la misión que Fraternité Notre Dame tiene en Niamey se repartieron alimentos a huérfanos y familias indigentes; v) Ulaanbaatar (Mongolia): Programas de comedores populares y comidas sobre ruedas en Ulaanbaatar: entre 2004 y 2007 se sirvieron más de 89.500 comidas calientes a adultos y jóvenes sin techo que viven en alcantarillas; una vez por semana, se distribuyeron comidas cocinadas junto con ropa y otros suministros; Programa de renutrición con leche infantil para niños malnutridos y madres: una vez al mes se repartieron dosis de leche infantil a 500 familias a través de Americares; se estableció una excelente relación y colaboración con la OMS.
In Niamey, at Fraternite Notre Dame's Mission, feeding distributions to orphans and destitute families; (v) Ulaanbaatar Mongolia: Soup Kitchen/Meals on Wheels in Ulaanbaatar: Between 2004 and 2007, over 89,500 hot meals were served to homeless adults and youth, living in the sewers. Cooked meals distribution, with supplies and clothing once a week. Renutrition program with baby-milk for malnourished children and for mothers. Baby-milk given through Americares to 500 families once a month.

El trabajo no remunerado formal fuera del hogar comprende actividades productivas no remuneradas coordinadas por conducto de un grupo organizado, por ejemplo, "comidas sobre ruedas" o "refugio de la mujer".
Formal unpaid work outside the home comprisesis comprised of unpaid productive activities co-ordinated through an organised group, such as Meals on Wheels or Women's Refuge.

456. Las personas de edad reciben un servicio de "Comidas sobre Ruedas" en que se les sirven diariamente comidas calientes en su hogar.
Elderly people are provided with a "Meals on Wheels" service in which hot meals are served daily to them in their own home.

Se suministran alimentos a las personas desfavorecidas y marginadas únicamente mediante el programa "Comidas sobre ruedas", artículo 1, párrafo 1 b) sobre la concesión de créditos al consumo, Ordenanza Nacional sobre el Banco Nacional de Crédito (AB 1993 Nº GT15).
Food is provided to disadvantaged and marginalised individuals only by Meals on Wheels. Article 1, paragraph 1 (b) on providing consumer credit, National Ordinance on the National Credit Bank (AB 1993 no. GT 15).

Trabajaba como administrador del programa local Comida sobre Ruedas.
He worked as an administrator for the local Meals on Wheels program.

En lo que a las palomas respecta, los ladrones de bolsos se habían convertido de repente en comida sobre ruedas.
For the pigeons, the bag thieves had suddenly become a meal on wheels.

El impacto hizo pedazos la pequeña población y las astillas empezaron a caer como lluvia sobre las calles del suburbio mientras se detenía, giraba en redondo y se volvía a toda velocidad para tragarse los restos. —¡Comidas sobre ruedas! —aullaron los piratas.
The impact tore the townlet to pieces and splinters came raining down into the suburb's streets as it turned and sped back to swallow the wreckage. "Meals on wheels!" the pirates howled.