Перевод для "comentamos" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Con relación a cada uno de los crímenes comentamos:
Our comments on each of the crimes are given below:
Observamos que esta versión del proyecto de convención representa una considerable mejora con respecto a la que recibimos y comentamos el año pasado.
We note that the draft is a considerable improvement over the one we received and commented on last year.
Pero sobre todo, el concepto que comentamos sirve para justificar la licitud de una actividad que, al crear un riesgo de daño transfronterizo, crearía también un riesgo de ilicitud si no mediara la posibilidad de restablecer respecto a esa actividad la equidad entre las partes: el equilibrio de sus intereses.
But above all, the concept on which we are commenting serves to justify the lawfulness of an activity which, by creating a risk of transboundary harm, would also create the risk of unlawfulness if the possibility of re-establishing equality between the parties in respect of this activity were not available.
El año pasado, cuando comentamos la Memoria del Secretario General, mi delegación señaló específicamente la desventaja intrínseca que tienen los países en desarrollo mediterráneos al no tener acceso al mar y, por ende, a los mercados mundiales.
Last year, when commenting on the Secretary-General’s report, my delegation specifically pointed to the inherent handicap that the landlocked developing countries have due to a lack of access to the sea, and thus to world markets.
En nuestras observaciones sobre el proyecto de suplemento seguimos el orden en que se plantean las cuestiones en el documento y nos remitimos a los párrafos que comentamos.
The comments to the draft Supplement follow the sequence in which the document itself is organized, with the identification of the paragraphs to which commentaries refer.
La definición del acto de reconocimiento contendría una serie de elementos que comentamos enseguida: manifestación unilateral de voluntad (exenta de vicios), capacidad del sujeto que lo formula y de la persona que actúa en su nombre, la licitud del objeto del acto y la producción de efectos jurídicos, cuestión, esta última, a la que nos referiremos en el capítulo III. En todos los casos, estas características del acto de reconocimiento en general parecieran ser aplicables al acto de reconocimiento de Estados.
50. The definition of the act of recognition will contain a series of elements on which we shall subsequently comment: unilateral expression of will (absence of defects), capacity of the subject formulating the recognition and of the person acting on its behalf, the lawfulness of the object of the act and the production of legal effects; the latter question will be discussed in chapter III. In every case, these characteristics of the act of recognition in general would seem to be applicable to the act of recognition of States.
La globalización y la reducción de la soberanía de los Estados evidencian los cambios dramáticos que ocurren en el planeta, un tema que muchos de nosotros comentamos desde esta tribuna.
Globalization and the decline of State sovereignty evidence the dramatic changes sweeping the globe, a subject on which many of us often comment from this rostrum.
- No comentamos los procedimientos de protección.
-Arthur, it's policy not to comment on protection procedures.
Comentamos por @ Titchie2007.
Is still talking about our show On twitter. We have a comment from trent
No comentamos los métodos de protección. No creo que tenga que responderles.
We don't comment on protection procedures so I don't think we'll have to answer that.
Está programado. Hoy intercambiamos CV y por la mañana los comentamos y hacemos preguntas.
We're supposed to trade résumés today and get back to each other by tomorrow morning with questions or comments.
actualizaciones de estado, imágenes, tweets, blogs ... y nos gusta, reaccionamos, comentamos y compartimos.
status updates, pictures, tweets, blogs... and we like, we react, we comment, and we share.
Les hago oír otro mensaje, y luego lo comentamos juntos.
Go listen to another recording and then we comment on it.
Llámenme demente, pero creo que ni bien comentamos sobre el presente, lo perdemos para siempre.
Call me crazy, but I think that as soon as we comment on the present, we kind of lose it forever.
Sin ver más allá de nuestras narices comentamos los acontecimientos como quien habla de todo y de nada.
We look no further than our nose We comment on events very fast As if discussing a weather forecast
Ayer comentamos varias veces entre nosotros la dificultad de aclimatarnos a la Tierra.
We commented to one another several times yesterday on the difficulty of growing acclimated to Earth.
Cuando terminó, no lo comentamos en absoluto. Pero estoy seguro de que los dos pensábamos lo mismo.
We made no comment when it was over, but Im sure we shared the same opinion.
Eran muchos más animales que los que habíamos visto en las semanas anteriores en la llanura, y lo comentamos entre nosotros.
It was far more game than we had seen in our previous weeks on the plain, and we commented on it to each other.
De hecho, ¿verdad que comentamos que parecía acabar de arreglarse el pelo?
In fact, didn't we comment that he looked as though he'd just had his hair set?
гл.
Como ya lo comentamos, en mi calidad de Presidenta de la Sociedad Egipcia de la Media Luna Roja convoqué el 10 de enero de 2009 una reunión urgente con los organismos competentes de las Naciones Unidas para abordar los diversos aspectos de la crisis humanitaria que sufre el pueblo palestino en Gaza y reforzar la coordinación a fin de facilitar una prestación inmediata, efectiva y sostenida de la asistencia alimentaria y médica.
As we discussed, I, in my capacity as the president of the Egyptian Red Crescent Society (ERCS), called for an urgent meeting on 10 January 2009 with relevant United Nations agencies, in order to address the various aspects of the humanitarian crisis facing the Palestinian people in Gaza, and to establish enhanced coordination to facilitate immediate, effective and sustained delivery of food and medical assistance.
Tanto la necesidad como la vinculación siguen hoy vigentes, por lo que es necesario que el informe que hoy comentamos sea complementado con propuestas al respecto más allá de una relación formal con la futura Organización Mundial del Comercio.
Since the need is still as relevant as the relationship, the report we are discussing must be supplemented with proposals in that connection that go beyond a merely formal relationship with the future World Trade Organization.
b) Un incremento real de la participación de menores en hechos que comentamos.
b) A genuine increase in participation of minors in the Act under discussion.
- El plan industrial que comentamos...
The plan for industrial coordination that we discussed... - Well?
'Como ya comentamos mi obra, un desafío llegó '.
'As we discussed my handiwork, a challenge arrived.'
гл.
Comentamos su pureza y su belleza tersa y luminosa.
Both of us remarked on its purity and smooth, luminous beauty.
Todos lo comentamos, con excepción de Jung, que de pronto anunció que no venía con nosotros.
Everyone remarked on it – with the exception of Jung, who suddenly announced that he was not coming with us.
Recuerdo que lo comentamos, porque nos pareció curioso que una mujer viajara en el carruaje del obispo.
We remarked on it, because we thought it peculiar that there should be a lady travelling in the bishop’s carriage.’
Tomamos una segunda taza de té y comentamos lo bonito que era el jardín por tercera, seguramente por cuarta vez, y me daba la sensación de que nuestra prolongada visita requería una especie de esfuerzo sobrehumano por su parte.
We drank a second cup of tea, and remarked upon her beautiful garden for the third, possibly fourth time, and I fought the sensation that our enduring presence was requiring a sort of superhuman effort on her behalf.
y mientras lo hacíamos, prácticamente todos y cada uno comentamos (y a mi modo de ver, en mayor o menor medida, notamos de veras) que nuestros esfuerzos por preparar una defensa efectiva de la residencia real frente a un enemigo tan peculiar nos estaban haciendo retroceder en el tiempo, remontarnos hasta la era de la reina escocesa y Davide Rizzio.
and as we did so, nearly every one of us remarked (and I think, to lesser or greater extents, actually felt) that our efforts to prepare an effective defence of the royal residence against so peculiar an enemy were indeed drawing us backwards in time – back, towards the era of the Scottish Queen and David Rizzio themselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test