Примеры перевода
El jurado llegó a la conclusión de que la muerte del Sr. Ironchild había sido accidental, y que la causa de la muerte había sido una sobredosis de hidrato de cloral.
The jury concluded that Mr. Ironchild's death was accidental, and that the cause of death was an overdose of chloral hydrate.
¿Qué hago con el hidrato de cloral?
Okay, what about the chloral hydrate?
El hidrato de cloral está en la pizza.
The chloral hydrate's in the pizza.
- ¿Hidrato de cloral metabolizado?
- Metabolised chloral hydrate?
Enema, rasurado e hidrato de cloral.
Enema, shave and chloral hydrate.
- Hidrato de Cloral en tintura.
- Chloral hydrate in tincture.
Nada. ¿Hidrato de cloral?
Nothin'. Chloral hydrate?
Hidrato de Cloral es un sedante hipnótico
Chloral hydrate is a hypnotic sedative.
¿Tomaste tu cloral?
Have you taken your chloral?
Nora, ¡trae 500 miligramos de hidrato de cloral!
Nora, chloral hydrate, 500 milligrams!
Prepare dos gramos de hidrato de cloral.
Prepare two grams of chloral hydrate.
—Gotas de hidrato de cloral.
– Des gouttes d’hydrate de chloral.
Y que el hidrato de cloral no figure en la criba.
Chloral hydrate’s not on the screen, order that.
¿Hidrato de cloral, o algo que no deja rastro?
Chloral hydrate, or something that leaves no trace?
Sólo sirve para recetar hidrato de cloral.
All he’s good for is scrip for chloral hydrate.”
Afortunadamente siempre llevo hidrato de cloral.
Fortunately I always carry chloral hydrate.
Lo llevaba todo él mismo: la jeringuilla, el cloral, la morfina…
He’d brought it all along himself: the syringe, the chloral, morphine.”
Esperanzada, levantó el vaso de cloral. –¡Sí! –asintió Emmet.
Hopefully she raised the glass of chloral. “Yes!” agreed Emmet.
La hipótesis más viable es que se trate de hidrato de cloral, que se consigue con gran facilidad.
The handiest assumption is chloral hydrate, which is easily procured.
Sé lo que es... Es hidrato de cloral. Es un «Mickey Finn». ¡Lo huelo!
I know what it is—it’s chloral hydrate—it’s a ‘Mickey Finn.’ Why, I can smell it!”
¿Cuándo ha sido? —Anoche tomó una dosis excesiva de cloral.
Mais quand ? — Elle a pris une dose trop forte de chloral hier soir avant de s'endormir. — Exprès ?