Примеры перевода
Es un chisme un poco bobo.
It's goofy little gadget.
Tienes tantos chismes extravagantes aquí.
You have so many fancy gadgets here.
Soy el señor Chisme.
I'm Mr. Gadget.
Chismes y artimañas.
Gadgets and gimmickry.
Señor Chisme me exigía mucho tiempo.
Being Mr. Gadget was time-consuming.
-¿Qué es ese chisme?
What is that gadget?
- ? Sabes cómo funcionan esos chismes?
-You know how to work all the gadgets?
Dame ese chisme.
Give me that gadget.
Les habla el señor Chisme.
This is Mr. Gadget speaking.
Puede reparar ese chisme, ¿verdad?
You can fix that gadget, can't you?
La cosa, o el chisme o lo que fuera.
The thing or the gadget or something.
¿Está ese chisme preparado para su uso?
Is that gadget ready for use?
Sala de máquinas, ¿qué hay de ese chisme?
Engine room, how about that gadget?
LOS ESTADOS DÉBILES NECESITAN CHISMES PODEROSOS?
Do Weak States Need Powerful Gadgets?
—¿Te esperabas chismes secretos, tal vez?
“You expected secret gadgets, maybe?”
Siempre decía: «Solo es un chisme, un aparatito de nada;
'Just a gadget,' he used to say.
–Danny, muchacho, no vas a patentar el chisme.
Danny Boy, you are not going to patent the gadget.
—Esos vehículos, la mayor parte de esos chismes, son metálicos.
Those vehicles, most of those gadgets are metal.
Siempre estaba fabricando chismes durante su tiempo libre.
He was always making gadgets in his spare time.
Te pasas el día fabricando chismes inocentes;
All day long you make innocent little gadgets;
- Yo creo que te pones de pie en esos cuartos y el agua sale de ese chisme.
- I reckon you stand in them little rooms. And water comes down out of that little jigger up there.
Con este chisme hice que dejara una muesca en cada giro.
I used this little jigger to click it over a notch with every turn.
No voy a someterme a ningún chisme producto del bricolaje que yo mismo he montado.
I'm not going to knuckle under to any do-jigger I put together myself."
Primero, estamos sin trabajo durante tres días y luego tenemos todos estos chismes por hacer —dijo, y se apoyó hacia atrás sobre los codos y echó el humo.
First, there's no work for three days and then we have this mess of jiggers." He leaned backward on his elbows and puffed smoke.