Перевод для "charnela" на английский

Charnela

сущ.

• hinge

Примеры перевода

hinge сущ.

¿Qué pensáis de la teoría, al menos, del razonamiento, de que la sangre no estaba en la hoja, donde podría limpiarse, sino en la charnela, donde no pensarías que...
Do you think the argument at least that it wasn't that the blood was found on the blade, which could be easily wiped off, but it was back in the hinges that you normally wouldn't think if you were wipin' off the blood,

No pensarías que hubiera sangre en la charnela, pero la encontraron ahí.
you wouldn't think the blood would be inside the hinges, and that's where they found that particular blood.

Se resistió, pero descargó su peso sobre ella y la charnela cedió.
It resisted. He leaned his weight on it and the hinge snapped.

las portezuelas, abiertas, pendían de las charnelas casi fundidas.
its doors hung open on melted hinges.

Se derrumban, como si les hubieran quitado alguna charnela secreta.
They cave in, like you have undone some secret hinge.

Las tapas tendrán dos charnelas y serán cerradas con candados en vez de clavos.
The lids will be double-hinged and padlocked instead of nailed shut.

Una de las charnelas le serviría, pero no podía sacar la espiga con las uñas.
Any one of the hinges would work perfectly, except he could not remove the screws with his fingernails.

Entonces deslizó la parte plana de una charnela entre el pestillo y el marco de la puerta.
He then slid the flat side of one hinge between the door latch and the strike.

Una tapa del tamaño de su mano abierta, con charnela, y una cadena enmohecida colgando de ella.
A round cap the size of his spread fingers, on a hinge, with a rusted chain hanging from it.

Lo que parecía un encargo sencillo, como por ejemplo reemplazar una charnela, se convertía en una tarea titánica cuando se descubría que la charnela en cuestión estaba sujeta a una madera medio podrida y, por si fuera poco, mal alineada.
What looked like a simple job, replacing a hinge for instance, turned into a major effort once one had revealed that the faulty hinge had been set in wood that was half-rotten and out of alignment as well.

Sobre las hombreras, que cubrían el hueco vulnerable que quedaba entre el peto y la espaldera, Cartwright sujetó las charnelas de la gorguera alrededor del cuello del gentilhombre.
Espaliers covered the vulnerable place where breastplate and backplate joined, then Cartwright strapped the hinged bevor about Sir John’s neck.

Entre su charnela y la última traviesa en que se apoyaba, cuando se cerraba, había un intermedio de veinte pies, que era suficientemente ancho para que los animales no pudiesen atravesarlo.
between its hinge and the last crossbar on which it rested when closed, there existed a space of twenty feet, which was sufficiently wide to prevent any animals from crossing.