Примеры перевода
сущ.
Demonios, tomaba medicamentos con receta para estimular la producción de cerumen.
Hell, I was on prescription drugs to stimulate production of earwax.
Podría repararlo con algo más duradero que el cerumen.
Next time patch it with something more lasting than earwax.
También, como ya sabes, el oído medio tiene tres huesos tiene polvo de sodio y, empotrada contra el martillo encontré una minúscula bola de cerumen con granos de arena.
Also, the middle ear has three bones. They're dusted with sodium and lodged against the malleus I found a tiny ball of earwax with grains of sand.
El anterior olía a vinagre y tenía una gran cantidad de cerumen.
The one before that smelled of vinegar and had an abundance of earwax.
Tienes una mutación clásica europea que significa que tienes un cerumen de los oídos bastante fluido.
You have a classic European mutation that means that you've got runny earwax.
Con una garra Cheshire se rascó una bola de cerumen de la oreja.
Cheshire scratched a gob of earwax from an ear with one claw.
Imagino a un centenar de Ícaros chinos que moldean alas con cerumen.
I imagine a hundred Chinese Icaruses, molding wings out of earwax.
—Es una prueba de imprenta de El placer del cerumen, y te escribiré una dedicatoria si quieres.
‘This is a bound proof of The Joy of Earwax, and I shall sign it for you if you like.’
La gente sabía que Viejo Apestoso Ron se aproximaba por la manera en que se les empezaba a derretir el cerumen de los oídos.
people could tell that Foul Ole Ron was approaching by the way their earwax started to melt.
Ahora, al ver a estas personas que nos hacen gestos para que nos detengamos, me alegro de no dedicarme a la extracción de cerumen.
Now, as I watch these people waving at us to stop, I feel lucky I’m not in earwax removal.
Sumido en el pánico, el corazón me palpita apresuradamente, pues temo que se me estén derritiendo los sesos, pero sólo es cerumen.
My heart rattles in my chest in panic, as I fear that my brains are melting, but it’s only earwax.
—¡Vaya! ¿Te gustaría ser la décima persona que se ofrece a extraer cerumen cuando nadie utiliza los servicios de la primera?
“Whew! How’d you like to be the tenth person offering to remove earwax, when no one is stopping for the first?
Le cura el dolor de vientre con col de mofeta y menta silvestre, le chupa el cerumen, le echa la buenaventura.
She cures his bellyache with skunk cabbage and wild mint, sucks out his earwax, tells his fortune.
Walter se buscó en el bolsillo y se sacó el tapón de oído de Shasta y lo olisqueó, aspirando la dulzura de su cerumen y de su cerebro.
Fishing in his pocket, he’d brought out Shasta’s earplug and sniffed it, inhaled the sweetness of her earwax and brains.
сущ.
Bueno, el cerumen, vale, se acumula con un promedio de 0.01 milímetros al día.
So, cerumen, right, it accumulates at a rate of .01 millimeters per day.
Y basándome en la profundidad de los químicos en el cerumen, dos días antes de morir.
And based on the depth of the chemicals in the cerumen, two days before he died.
Los capullos parecen hechos en parte de cerumen… cera de orejas… en parte de seborrea, que es la sustancia aceitosa que se forma a los lados de la nariz, en parte de mucosidad y en parte de… otra cosa que no han identificado, más allá de que es una proteína sin ADN. Cambia de forma casi en el instante mismo en que aparece, pero no intentes quitarlo.
The cocoons seem to be partly cerumen—ear wax—partly sebum, which is the oily stuff on the sides of your nose, partially mucus, and . . . something else no one understands, some kind of strange protein. It reforms almost as quick as it comes off, but don’t try to take it off.
сущ.
Una enfermedad priónica explicaría los síntomas de cerumen y palidez.
Prion disease could explain the waxing and waning symptoms.
- Tengo cerumen en el oído, no oigo.
- Hearing. Doc, I think i've got a bit of wax in here, I can't hear.
El "candling" consiste en encender una vela y meterla... en uno de los canales auditivos... para quitar el cerumen.
Candling is where you light a hollow candle and insert it... into one of the ear canals... to remove ear wax.
—¿Tú, Benedict, que tienes más cerumen que cerebro?
You, Benedict, who has not so much brain as ear-wax?
—Vittorio —murmuró Ramiel—, ¿es que tienes los oídos taponados con cerumen?
"Vittorio," came the whisper from Ramiel. 'Are your ears stopped with wax?
En un momento dado Louie metió su dedo en un oído y sintió el cerumen. Olió su dedo y, por lo novedoso, el olor del cerumen le pareció curiosamente refrescante.
At some point, Louie stuck his finger in his ear and felt wax there. He smelled his finger, and by virtue of being new, the scent of the wax was curiously refreshing.
en el otro extremo de la habitación, Donald olía el coágulo de cerumen empalado en la punta de su boli. —¿Qué pasa? —preguntó.
across the room Donald was sniffing the clot of ear wax impaled on the end of his pen. “What’s up?” he asked.
En las orejas, el cerumen seco se desprendió de los conductos auditivos y fue a caer en otro sitio… Quisiera ver algo inocente, pensó: una persona de la que yo no conozca nada, de la que no sepa cómo será.
Dried ear wax detached itself from his auditory passages and fell somewhere … Now I would like to see someone INNOCENT, he thought; someone I know nothing about;
Es una sensación de hormigueo y burbujas, como si me hubiesen echado ginger ale en el oído, y salen a la superficie, hechos trocitos, los más ocultos depósitos de cerumen amarillo, que, al parecer, son muy capaces de estropearle a uno el oído.
It tingles and pops like an earful of ginger ale, and brings to the surface, in bits and pieces, the hidden stores of yellow wax, which can apparently endanger a person’s hearing.
— Oh, todo el mundo lo es — dijo el catedrático de Estudios Indefinidos —. Uno se gasta una fortuna en los demás y lo que recibe después de quitar todo el papel es una zapatilla del color equivocado y un libro sobre el cerumen.
“Oh, everyone is,” said the Chair. “You spend a fortune on other people and what you get when all the paper is cleared away is one slipper that’s the wrong color and a book about ear wax.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test