Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Yo seré quien decida cuándo ha llegado el momento de cederla.
I will be the one to decide when the time has come to give it up.
No quería cederlo, por lo menos hasta que no tuviera la seguridad de que este trabajo sería permanente.
I didn’t want to give it up-at least until I knew more whether this job was to be permanent.”
Me di cuenta de por qué el viejo Xe había esperado hasta su último aliento para cederlo.
I realized why old Xe had waited until he was dying to give it up.
Ocurrió así, y cuando me di cuenta, ya tenía el billete para la libertad, para Occidente, y no deseaba cederlo.
That was how it happened, and when I realized it, I already had a ticket to freedom, to the West, and I was not willing to give it up.
La mina había sido parte de su familia casi desde los primeros asentamientos planetarios, y sabía que sus padres caerían peleando en lugar de cederla.
The mine had been in her family almost all the way back to the first planetary settlements, and she knew that both her parents would go down fighting rather than give it up.
ahora ¿quieres cederle el turno al demandante más joven?
Now do you want to cede the floor to the younger plaintiff?
Me obligarán a nombrar heredero a Jorge, acaso a cederle el trono.
They will make me name George as my heir, perhaps to cede my throne to him.
—El representante de la oficina del fiscal del distrito está dispuesto a cederle el puesto a su estimada colega de la tercera planta.
“The representative from the district attorney’s office is willing to cede the floor to her esteemed colleague from the third floor.”
Maryna se preguntó qué estaba haciendo la boba muchacha, antes de comprender que le había hecho un auténtico favor al cederle la silla.
What is the silly girl doing, Maryna thought, before realizing that she’d done her a real service by ceding the chair.
Según supe después, el bueno del condestable aceptó cederlo a cambio de que no se me privara a mí de libertad.
But I later found out that the good constable agreed to cede his home in exchange for the promise that I would not be denied my freedom.
«Así es, Lena», asiento, avergonzada por el poder que acabo de cederle, lo que me empuja a mirarla a los ojos.
— Yes, he would, Lena, I nod in agreement, now shamed by the power I’ve ceded to her, which compels me to look her in the eye.
Los verdaderos quebequeses caminaban por el centro de la calzada y los turistas a menudo pensaban que los ciudadanos eran muy amables por cederles las aceras. Hasta que se oía el ruido.
True Québécois walked in the middle of the road. Tourists often thought the Québécois gracious, to cede the sidewalk to them, until the sound began.
Recordaría que, por órdenes de Felipe, Martín de Moxica hizo la relación de hechos que mi padre usó para que las Cortes accedieran a cederle el gobierno.
I would remember that under Philippe’s orders, Martín de Moxica wrote a log that my father later used to get the Cortes to cede him rule of the kingdom.
Estaba vez no había duda de dónde dormiría Eli, pues Liza había comprendido, para su disgusto y su tristeza, que yo no tenía intención de cederle a Eli de buena gana;
This time there was no question as to where Eli would spend the night, Liza having realized, to her sorrow and annoyance, that I had no intention of ceding him willingly to her;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test