Перевод для "caucionable" на английский

Caucionable

• safe
• bailable

Примеры перевода

bailable

En sus puntos sucesivos se proclama lo siguiente: I - hombres y mujeres tienen los mismos derechos y obligaciones de conformidad con la presente Constitución; XLI - la ley castigará cualquier discriminación que atente contra los derechos y las libertades fundamentales; XLII - la práctica del racismo constituye un delito no caucionable, sujeto a una pena de reclusión según los términos de la ley; en el párrafo 2 de ese mismo artículo se dispone que los derechos y garantías expresados en la Constitución no excluyen otros derivados del régimen y de los principios por ella adoptados, o de los tratados internacionales en los que sea parte la República Federal del Brasil.
It explains in its paragraphs that: I - Men and women have equal rights and duties under the terms of this Constitution; XLI - The law shall punish any discrimination which may attempt against fundamental rights and liberties; XLII - The practice of racism is a non-bailable crime, with no limitation, subject to the penalty of confinement, under the terms of the law. Paragraph 2 of the same article establishes that the rights and guarantees expressed in the Constitution do not exclude others deriving from the regime and the principles adopted by it, or from the international treaties in which the Federative Republic of Brazil is a party.

- la iniciación de medidas para que el abuso de niños sea un delito no caucionable;
Initiation of action to make child abuse a non-bailable offence;

g) Ley No. 9.455, de 7 de abril de 1997, que define y sanciona los delitos de tortura como no caucionables y no sujetos a la aplicación de perdones o amnistías, y establece la responsabilidad de los instigadores, de los autores y de las personas que, estando en condiciones de impedirlos, no lo hayan hecho, de conformidad con lo dispuesto en el punto XLIII del artículo 5 de la Constitución de 1988;
g) Law 9,455 of 7 April 7th, 1997 - Defines and punishes crimes of torture as non-bailable crimes and as non-susceptible to mercy or amnesty, and for which instigators, perpetrators and those who, albeit their ability to prevent them fail to do so are to be accountable under the terms of article 5, XLIII of the Constitution of 1988;

280. Los jueces pueden arbitrariamente, en cualquier momento de la investigación o juicio, según sea el caso, liberar bajo fianza a una persona acusada de un delito no caucionable.
A Magistrate, at any stage of any inquiry or trial, as the case may be, may in his discretion release on bail any person accused of any non-bailable offence.

Según la Constitución, el racismo es un delito no caucionable y no está sujeto a prescripción.
According to the terms of the Constitution, racism is a non-bailable crime, not subject to statute of limitation.

Incluye la violación en el grupo de delitos horrendos no caucionables, de conformidad con el punto XLIII del artículo 5 de la Constitución Federal.
Includes rape in the group of non-bailable hideous crimes under art. 5, item XLIII of the Federal Constitution.

a) Ley No. 7.716, de 5 de enero de 1989, que define los delitos relacionados con prejuicios raciales o de color y estipula que el racismo es un delito imprescriptible y no caucionable (antes de la Constitución de 1988, el racismo era un delito menor);
a) Law 7,716 of January 5th, 1989 - Defines race- and color- prejudice-related crimes and establishes that racism is a non-bailable and imprescriptible crime (before the Constitution of 1988, racism was considered a mere penal offense);

Expuse al juez que una fianza de ese calibre sólo quedaba justificada si disponían de suficientes pruebas para acusarle a usted de asesinato, en cuyo caso no era caucionable, y el juez se mostró de acuerdo.
I told the judge that bail in the amount that was asked would be justified only if they had enough evidence to charge you with murder, in which case you wouldn’t be bailable, and he agreed.