Перевод для "casuístico" на английский

Casuístico

прил.

• casuistic

Примеры перевода

casuistic прил.

Estos asuntos no son meramente casuísticos.
These questions are not purely casuistic.

Estos asuntos no son meramente casuísticos o imaginarios.
These questions are not just casuistic or imaginary.

30. La reglamentación que hace la mencionada ley es excesiva y casuística.
30. The Act's related regulations are excessive and casuistic.

Esa obligación no está sujeta a interpretaciones casuísticas o que busquen la ventaja propia.
That obligation was not subject to self-serving and casuistic interpretations.

La jurisprudencia reciente del Comité de Derechos Humanos demuestra hasta qué punto este asunto es casuístico.
47. Recent Human Rights Committee case-law shows how casuistic the matter is.

En efecto, estas dos situaciones son muy similares, y la distinción entre ellas se haría por vía de disposiciones que incumben a la casuística.
Those two situations were in fact very similar, and distinguishing between them opened the way to casuistic regulation.

En la actualidad, la cuestión de la nacionalidad en casos de sucesión de Estados se aborda con criterio casuístico.
34. At the current time, the question of nationality in cases of State succession was dealt with in a casuistic manner.

O sea que, además de esa anomalía y algunas otras discrepancias, ya sabe, me inclino a pensar que la mitad de estas cuentas son quizá casuísticas.
Uh, well, I mean, aside from that anomaly and a few other discrepancies, you know, it all sort of... it leads me to believe that maybe half of these accounts are... are casuistic.

Esto me suena casuístico.
That sounds casuistical to me.

Hasta el punto de jugar a nuestros pequeños juegos casuísticos.
Even to playing our little casuistical games.

O es que alguien le había contado de los desvelos de su cuñada, casuístico-espirituales.
Or perhaps someone had informed him of his sister-in-law’s casuistic-cum-spiritual preoccupations.

Como casuística para sedar con cloroformo cualquier vestigio residual de voluntad popular, esta confesión posee la virtud de la sinceridad.
As a casuistic for chloroforming any residual trace of popular will, these avowals have the merit of candour.

–Ambas cosas -le aseguró solemnemente Jean Marie mientras tranquilizaba su conciencia con lógica casuística.
“Both,” Jean Marie assured her solemnly and solaced his conscience with a casuist’s logic.

Tampoco ayudó que los móviles de su personaje se tornasen cada vez más complejos y casuísticos en esta etapa de la historia.
It didn’t help that the motivation of his character became increasingly complex and casuistical at this stage of the story.

Su respuesta casuística había sido que aunque la Calidad pura era la misma para todos, los objetos que la gente decía que tenían Calidad inherente variaban de persona en persona.
His casuist answer had been that although pure Quality was the same for everyone, the objects that people said Quality inhered in varied from person to person.