Перевод для "carrerista" на английский

Carrerista

сущ.

• careerist
• racegoer

Примеры перевода

careerist сущ.

sin hacerse a sí mismo observaciones famosas sobre los carreristas, los elocuentes, las mujeres gustadas y los chismosos, que convergían al atardecer;
and not making any clever comments to himself about the careerists, the garrulous, the tired women and the gossips who congregated in the café at dusk;

En vez de códigos, parágrafos y frases exageradas acerca de la just icia, tu idea produce ilegalidad, anarquía, arbitrariedad y búsqueda del interés propio por parte de los reyes y reyezuelos, el exceso de celo de carreristas que quieren complacer a sus superiores, la venganza ciega de los fanáticos, la crueldad de los esb irros, la revancha y el desquite sádico.
Instead of law books, paragraphs, and drivelling fantasies of justice, your world brings lawlessness, anarchy, despotism, the selfishness of petty kings and autocrats, the overzealousness of careerists who wish to win favour with their superiors, the blind vengeance of fanatics, the cruelty of vigilante justice, and revenge, sadistic revenge.

En vez de códigos, parágrafos y frases exageradas acerca de la justicia, tu idea produce ilegalidad, anarquía, arbitrariedad y búsqueda del interés propio por parte de los reyes y reyezuelos, el exceso de celo de carreristas que quieren complacer a sus superiores, la venganza ciega de los fanáticos, la crueldad de los esbirros, la revancha y el desquite sádico. Tu visión es un mundo de terror, no de miedo ante los bandidos sino ante los guardianes de la ley, porque siempre y en todo lugar el efecto de las grandes cacerías de bandoleros ha sido que los bandoleros ingresen en masa en las filas de los guardianes de la ley.
Instead of codes, articles and peevish platitudes about justice, your idea creates lawlessness, anarchy, the licence and self-serving of princelings and mandarins, the officiousness of careerists wanting to endear themselves to their superiors, the blind vindictiveness of fanatics, the cruelty of assassins, retribution and sadistic vengeance. Your vision is a world where people are afraid to venture out after dark; not for fear of cut-throats, but of the guardians of public order. For, after all, the result of all great crackdowns on miscreants is always that the miscreants enter the ranks of the guardians of public order en masse.