Перевод для "canónigo" на английский

Canónigo

сущ.

• canon

Примеры перевода

canon сущ.

A pesar de la solución de avenencia a que llegaron los patriarcas de Moscú y de Constantinopla, respecto de la autonomía de sus respectivas feligresías, la distribución de los bienes eclesiásticos basada en dicha autonomía y la determinación de sus jurisdicciones canónigas, las autoridades estonias no reconocen el derecho de la Iglesia Ortodoxa Apostólica de Estonia a disponer de todos sus bienes.
Despite a compromise reached between the Moscow and Constantinople Patriarchates on the self-determination of parishes and the division of church property on that basis and the delimitation of their canonical jurisdiction, the Estonian authorities do not recognize the right of the Estonian Apostolic Orthodox Church to all its property.

En violación flagrante de la libertad de culto de los fieles ortodoxos, las autoridades estonias han emprendido una persecución contra la Iglesia Ortodoxa Apostólica de Estonia, que pertenece a la jurisdicción canóniga del Patriarca de Moscú.
14. In open infringement of the freedom of religion of Orthodox believers, the Estonian authorities have persecuted the Estonian Apostolic Orthodox Church, which is under the canonical jurisdiction of the Moscow Patriarch.

Si un tribunal competente dictara sentencia firme declarando que hubo repudio abusivo o decretando la separación de cuerpos conforme a derecho canónigo, el esposo deberá abandonar la vivienda arrendada.
The right to continue occupying the rented premises for use as a dwelling is transferred to the divorced wife with her children where they are found to be original tenants, after a competent court has issued a final ruling of arbitrary divorce or canonical separation where the husband has left the rented premises.

- Era un canónigo.
- A canon, actually.

- No soy un canónigo.
- I'm not a Canon.

- Buenos días, canónigo.
Good morning, Canon.

- y nombrado canónigo de...
- Made Canon of... - Cha!

- Cardenales, abogados canónigos.
- Cardinals, canon lawyers.

- Parece preocupado, canónigo.
- You seem troubled, Canon.

Canónigo Dobbs, soy Merrily.
Canon Dobbs, it's Merrily.

- El canónigo ha hablado.
- The canon has spoken.

¿O el Canónigo Eluard?
Or Canon Eluard?

Ha regresado el canónigo.
The canon has returned.

– ¿También miente el canónigo?
“Is the canon lying as well?”

—Eso es asunto mío, canónigo.
“That’s my business, Canon.”

—dijo el canónigo Campbell.
Canon Campbell said.

—Buenas noches, canónigo.
Good evening, Canon.

El canónigo está preparando la Comunión.
The Canon is preparing for the Communion.

Una vez fui mayordomo de rector con el canónigo Campbell… cuando el canónigo Campbell era nuestro rector;
Once I was rector's warden to Canon Campbell-back when Canon Campbell was our rector;

El canónigo Mackie no tiene la culpa de no poder reemplazar jamás al canónigo Campbell en mi corazón;
It's not the fault of Canon Mackie that he'll never replace Canon Campbell in my heart;