Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Los mensajes de esta clase que se hayan grabado tienen que borrarse o destruirse.
Any such recorded messages must be erased or destroyed.
Años e incluso decenios de desarrollo sencillamente pueden borrarse.
Years and even decades of development can be simply erased.
En los últimos 50 años, esta tribuna ha visto caer imperios y borrarse fronteras.
In the past 50 years this podium has seen empires fall, and borders erased.
Entre las medidas preventivas figuran la instalación permanente en todas las salas de interrogatorio de sistemas de videovigilancia que no puedan desactivarse ni borrarse.
Measures should include, but not be limited to, the permanent video recording of all interrogation rooms by means that cannot be switched off or erased.
Las filmaciones en vídeo deben borrarse cuando dejen de existir razones objetivas para archivarlas.
The image recordings shall be erased when there are no longer objective grounds for storing them.
Seguirá habiendo interrogantes difíciles que no pueden borrarse con una fórmula simple.
Hard questions will remain, and cannot be erased by some simple formula.
Después del accidente empezó a comportarse como un niño, y sus experiencias pasadas parecieron borrarse simplemente de su memoria.
After the accident, he acted like a child and it seemed that all his past experiences were simply erased from his memory.
La violación se tipifique como delito contra la persona y no contra la moral y constituya un delito que no pueda borrarse con el matrimonio;
Rape is a crime against the person rather than against morals, which cannot be erased through marriage
Aunque una tragedia de tal magnitud no puede borrarse de nuestra memoria, debemos procurar, cuando menos, mitigar sus efectos.
While a tragedy of such enormous proportions can never be erased from our memories, its effects must at last to some extent be compensated for.
El acto en sí tuvo que borrarse de la historia de la Ciudadanía.
The act itself had to be erased from Commonality history.
—¿Puede borrarse algo definitivamente de sus ordenadores? —No.
“Can anything really be erased from one of your computers?” “No.”
La promesa de que la muerte podría revertirse y el dolor borrarse.
The promise that loss would be reversed and grief erased.
Ojalá aquel recuerdo pudiera borrarse para siempre.
If only the memory of what happened could be erased forever.
En el 12° párrafo del preámbulo, debe borrarse todo el texto después de las palabras "todas las partes".
In the twelfth preambular paragraph, all text after the words "all parties" should be deleted.
Si un tribunal decide que sus actividades son ilícitas, su nombre deberá borrarse del registro público.
If the court ruled that the activities of such a body were illegal, its name must be deleted from the register.
En 2000, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento observó que los dos problemas más importantes indicados por las oficinas en los países eran: a) que no podían eliminar la duplicación de proveedores en el archivo correspondiente, y b) que no podía borrarse el saldo cero de las actividades de duración limitada.
In 2000, OAPR noted that the two most significant problems reported by country offices were (a) they could not eliminate duplicate vendors in the vendor file and (b) zero-balance ARLs could not be deleted.
Debatió si la publicación material de contenido extremista en la Internet debería tipificarse o si el material publicado debería borrarse.
Should the posting of extremist content on the Internet be criminalized, or should such posts be deleted?
En el párrafo 11, las palabras "en su conjunto" deben borrarse.
In paragraph 11, the words "as a whole" should be deleted.
En el quinto párrafo preambular de la versión en inglés, en la tercera línea debe incluirse la palabra "overcoming" antes de "poverty" y borrarse la palabra "erradication", con lo cual la frase debe leerse como sigue: "overcoming poverty, social exclusion and inequity".
In the fifth preambular paragraph in the English version, in the third line, we should include the word "overcoming" before the word "poverty" and then delete the word "eradication", so the sentence would then read "Overcoming poverty, social exclusion and inequity".
4. El Sr. WOLFRUM piensa que la palabra "may" (cabe) de la novena línea debería borrarse.
4. Mr. WOLFRUM thought that the word "may" in the ninth line should be deleted.
Escuché que en un momento llegaste a tener 16 redes vivas, pero empezaron a borrarse a sí mismas.
I also heard you had 16 nets live at one point, but they started self-deleting.
Tu exclamación puede borrarse de la banda sonora.
Your expletive can be deleted from the sound track.
Se cree que parte o la totalidad de su contenido puede ser un timo… Si él mensaje se mantiene durante cinco días, podrían borrarse ciertos elementos del artículo…». —¿Lo ves? —dijo Perkus—.
It is believed that some or all of its contents may constitute a hoax… Elements of this article may be deleted if this message remains in place for five days… “You see,” said Perkus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test