Перевод для "boato" на английский

Boato

сущ.

• ostentation
• panoply

Примеры перевода

ostentation сущ.

Me repugnaba el boato de la riqueza, y trataba con desprecio cada señal de ostentación que mis padres traían a casa. La vida era injusta.
I was repulsed by the outward trappings of wealth, and every sign of ostentation my parents brought into the house I treated with scorn. Life was unfair.

Por su lado Paulina no sentía apego alguno por aquellos tesoros; el único mueble que había encargado en su vida era su cama y lo había hecho por razones que nada tenían que ver con la estética o el boato.
As for Paulina, she was not in the least attached to those treasures: the only piece of furniture she had ordered in her life was her bed, and she had done that for reasons that had nothing to do with aesthetics or ostentation.

Él salió de la sala a los vestíbulos de mármol color de rosa, murales estridentes e instalaciones de cobre lustroso, todo en el estilo art nouveau con que concluyó, en 1934, la construcción iniciada con boato cesáreo en 1900 e interrumpida por un cuarto de siglo de guerra civil.
He left the auditorium and walked out into the pink marble vestibule, with its strident murals and installations of lustrous copper, all in the Art Nouveau style that in 1934 ended a construction begun with Caesarian ostentation in 1900 and interrupted for a quarter-century by civil war.

Estas procesiones, a la usanza de Castilla, que aquí incluían hombres tragafuegos, bufones y toda suerte de entretenimientos, estaban destinadas a darme a conocer y a indicar, con su boato y derroche de fiestas, la importancia de mi unión con Felipe dada la nobleza y elevada posición de mi estirpe.
These Castilian-style processions, which here also included fire breathers, jesters, and all sorts of entertainers, were aimed at presenting me to the public with a great display of ostentation and revelry, so as to mark the importance of my union with Philippe, particularly in light of my lineage and nobility.

panoply сущ.

Allí se plasmaba de veras todo el boato característico de la vieja Rusia.
Here, indeed, was all the gorgeous panoply of old Russia.

Cuando desfilaron ante Alejandro con sus bonitas panoplias, el macedonio quedó tan satisfecho con su boato y su brío que en un momento de descuido los llamó sus sucesores.
When in their handsome panoplies they manoeuvred before Alexander, he was so pleased with their dash and skill that in an unguarded moment he called them his Successors.