Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Aun en la supresión armada de la revuelta se hizo todo lo posible para minimizar la pérdida de vidas, y en todos los momentos de la operación para liberar la Casa Blanca se ofreció a los insurgentes la posibilidad de abandonar el edificio del parlamento sin ser molestados.
Even in the armed suppression of the revolt everything possible was done to minimize loss of life, and the possibility for the insurgents to leave the parliament building without hindrance was maintained in all stages of the operation to free the White House.
Aludió asimismo a la insatisfacción de los reclusos por el hecho de que había guardianes negros con gran experiencia que continuaban subordinados a funcionarios blancos, algunos de los cuales eran prácticamente novatos.
He also referred to the dissatisfaction of the prisoners when black warders with long experience continued to serve under white personnel, some of whom had minimal experience.
a) Elementos de referencia (por ejemplo, cantidad de submuniciones con explosivos; fiabilidad para reducir en lo posible la tasa de municiones sin estallar; exactitud; capacidad para atacar objetivos zonales; el hecho de si la submunición es inerte después del impacto; capacidad para detectar el blanco);
(a) benchmarks (e.g. amount of sub-munitions with explosives; reliability to minimize dud rate; accuracy; capability to engage area targets; sub-munition inert post impact; capability to detect target);
Atravesaron unas estancias sin apenas mobiliario, decoradas con mármol blanco y cromados.
They passed through minimally furnished chambers of pure white marble and chromium.
Su cuerpo, cubierto por una camiseta, fue perfilado por un aura de luz blanca centelleante e intensa. 114
Her body, minimally clad in a singlet, was outlined in an aura of scintillating, foaming white light. 114
Aguardé con un mínimo de tranquilidad la media vuelta del tiburón blanco y el gran mordisco de sus afilados dientes.
I awaited with minimal tranquility the half-turn of the white shark and the great bite of its razor teeth.
La camisa blanca, con las líneas del talle perfectamente marcadas, no disimulaba en absoluto su estómago abultado.
Papa’s white shirt, with its perfectly tailored lines, did little to minimize the mound of flesh that was his stomach.
Las bajas de los blancos resultaron mínimas: un capataz asesinado, un plantador y tres patrulleros heridos y un caballo con una pata quebrada.
The losses on the white side were minimal: a murdered overseer, a planter, three wounded patrolmen, and a horse with a broken leg.
Anna era una mujer joven de pechos llenos y éstos se balanceaban con un ritmo grave, como blancas en relación con las corcheas breves de los dedos.
She was a full-breasted young woman, and her breasts swung in a grave rhythm, minims, say, to the fingers’ quavers.
La decoración de la empresa era mínima: algunas pequeñas fotografías y bocetos de muy buen gusto, ninguno de ellos en color, abrumados por el blanco impoluto de las paredes.
The decor of the company was minimal: some small, tasteful photographs and sketches-none in color-overwhelmed by the spotless white walls.
сущ.
Incluso para las cuerdas, Johann Sebastian Bach gustaba anotar en la partitura redondas y blancas ligadas a dos cuerdas de distancia, sólo audible s mediante la vista.
Even for strings, Johann Sebastian Bach liked to write whole and half notes that were linked two strings apart and that could be audible only to the eye.
Cada vez que Marie Laforêt dice «Por otra parte» en su euskera exótico, «bertzalde», y lo hace a menudo, prolonga la última sílaba de manera muy cantarina, finalizando con una nota blanca dominante.
In Marie Lafôret’s supposedly exotic Basque, every time she says bertzalde—or “on the other hand”—she draws out the last syllable and almost sings it, ending on a half note.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test