Перевод для "bisoño" на английский

Bisoño

прил.

• rookie
• untried

Примеры перевода

rookie прил.

Dame un cartucho, bisoño.
A cartridge, rookie.

¿Adónde vas, bisoño?
Where're you going, rookie?

Si se te cayó, búscalo, bisoño.
You dropped it, you look for it, rookie.

Su actitud reflejaba la exasperante arrogancia de los bisoños.
He had that maddening arrogance of the rookie.

—Aquí —llamó el bisoño con voz entrecortada. —Espera, hombre.
the rookie called in a choking voice. “Hold on, man.”

El prometedor bisoño regresó con el café, las pastas y la zanahoria.
The hopeful rookie was a little red in the face when he returned with the coffee hamper and the carrot.

—Los otros tres convergieron hacia el punto en el momento en que los gritos del bisoño volvían a resonar una y otra vez.
The other three converged on the spot as the rookie’s cries sounded again and again.

Wilson tuvo que aceptar lo que le dieran, y en esa situación le dieron un detective bisoño y, lo que es peor, una mujer.
Wilson had to take what he could get, and in this situation it was a rookie detective and, worse, a woman.

El sargento, su compañero bisoño, Corrigan y Sybil estaban en el corredor junto al elevador, mientras Benz rendía el parte.
The sergeant, his rookie partner, Corrigan, and Sybil were standing in the hall at the elevator as Benz made his report.

Se volvió hacia el bisoño que estaba de pie en el umbral con una extraña mirada en los ojos, vacilando entre su intento de portarse de modo dominante y superior frente a los tres jóvenes y complaciente y obsequioso hacia Kollberg.
He turned to the rookie who was standing in the doorway with an odd look on his face, torn as he was between trying to act overbearing and superior towards the three young people and obliging and obsequious towards Kollberg.

greenhorn сущ.

Los propietarios son bisoños, recientemente llegados al Main.
The owners are greenhorns newly arrived on the Main.

Eran, como Costin confesó durante su primer viaje, «bisoños».
They were, as Costin confessed during his first journey, “greenhorns.”

Y mi pequeño bisoño siguió dándole duro (era también un jugador verdaderamente asombroso) y, lentamente, fue acumulando tantos.
and my little greenhorn plugged away - he was a truly shocking player, too - and slowly piled up the score.

A nuestra edad —dijo maravillado, moviendo su calva cabeza—, ¿qué significado tiene un prodigio como este? Rashid contaba cincuenta años cuando Luka nació, pero en ese momento hablaba como cualquier padre joven y bisoño, anonadado ante la llegada de la responsabilidad, e incluso un poco asustado.
‘At our age,’ he marvelled, shaking his balding head, ‘what’s the meaning of a wonder like this?’ Rashid was fifty years old when Luka arrived, but at that moment he sounded like any young, greenhorn father flummoxed by the arrival of responsibility, and even a little scared.

Hoy en día se los hace venir a propósito de cualquier sitio, de la Europa del Este o de América, y no son muy caros: el pasaje de ida y vuelta, unas dietas y tres mil euros o menos, o algo más, según, digamos tres mil si uno no quiere un chapuzas o alguien demasiado bisoño.
Nowadays, they’re flown in from all over the world, from Eastern Europe and South America, and they’re not that expensive either: a return ticket, a few meals and three thousand euros or less, or possibly more, depending, but let’s say three thousand if you don’t want to hire a bodger or a greenhorn.

En el rostro de Kenan vi una incomodidad parecida a la mía y le preparé un rakı de consolación en este vaso largo y estrecho, exactamente igual que el mío, a mi ambicioso y bisoño colega, que había dejado escapar a la muchacha maravillosa que poco antes tenía entre los brazos arrebatado por el interés de sus jefes.
On Kenan’s face I recognized an all too familiar species of disquiet, and so I took this long, slender glass (see exhibit) and poured a consoling raki for my ambitious greenhorn friend, who, on account of his bosses having taken a sudden interest in him, had lost the girl he’d been holding in his arms only a few minutes before.

Aunque su rocosa constitución se había visto erosionada por la edad, y su rostro, profundamente marcado por las arrugas, portaba todas las insignias de sus denodados esfuerzos de toda la vida, seguía siendo, más o menos, la persona que Nathan recordaba de la niñez: un gigantesco cretino, inexpugnable en la línea de productos al por mayor, uno de aquellos rapaces hijos de las viejas familias bisoñas en EE.UU.
Though the mountainous build had been eroded by age, and his deeply furrowed face bore all the insignia of his lifelong exertion, he was still more or less the person Nathan remembered from childhood—a huge unassailable nothing in the wholesale produce line, one of those rapacious sons of the old greenhorn families who will not shrink from anything even while, fortunately for society, enslaved by every last primitive taboo.

untried прил.

Dos años y medio de jefe de operaciones de la Flota me han oxidado un poco, pero no me veo bisoño precisamente.
Two and a half years as chief of Starfleet operations may have made me a little stale, but I wouldn't exactly consider myself untried.

Y el capitán es bisoño.
And an untried captain.

Se sintió tosca y bisoña y echó de menos la pátina que solo el tiempo y la acumulación de las vivencias pueden ofrecer.
Untried and rough-edged, as she appeared to herself, she had felt acutely the want of a finish that only time and the accumulation of experience could effect.

Convenció al presidente Gerald Ford, el bisoño y mediocre sucesor de su antiguo jefe, ahora depuesto, de que enviara a los marines y a la fuerza aérea.
He persuaded President Gerald Ford, the untried and undistinguished successor to his deposed former boss, to send in the Marines and the Air Force.

En medio esta nube de ignorancia, Vincent, enfáticamente bisoño, debe confrontarse al formidablemente barbado Jorris Buxton, un octogenario al que resulta que le dan miedo las tormentas de rayos;
In this cloud of unknowing, the emphatically untried Vincent is made to confront a formidably bearded Jorris Buxton, an octogenarian who turns out to be frightened by a thunderstorm;

Ha continuado la labor de mi padre como él hubiera deseado y yo sería un patán (y también lo parecería a los ojos de vuestro precioso pueblo) si me pusiera a patalear ahora, cuando todavía soy, ante tantos ojos, un jovencito bisoño.
He’s continued my father’s purpose as he himself might have wished, and I’d be a churl – and look one, too, in the eyes of your precious people – if I tantrummed now while I am still, in so many eyes, an untried youth.”