Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
12. Turquía sigue batiendo récords siniestros en materia de atentados contra la libertad de prensa.
12. Turkey is still breaking ominous records in respect of attacks on freedom of the press.
La mujer batiendo cuajada en la mantequilla ella tiene que tirar de una punta de la soga y dejar que la otra punta suelta de lo contrario la cuerda se rompe.
The woman churning curd into butter... she has to pull one end of the rope and let the other end go otherwise the rope will break.
He comprendido que para salvar a Europa, para fundir en un solo cuerpo este gran bajel que batiendo las aguas con sus alas informes trata de arrancarse a la tierra, para escapar a esta masa de barro, para encontrar la dirección,
I saw that in order to save Europe, to forge into one the keel of that great vessel, which, breaking the waves with formless wings, tries to loose itself from the earth, to escape this mass of mud, to find its direction,
Ha grabado "Porgy", una gran canción que está batiendo récords de ventas.
Now has a very, very big record in "Porgy" that is breaking all kinds of sales records.
De la calle llega algo así como un rumor de olas batiendo en la playa desierta.
From the street comes a sound like that of waves breaking on a deserted beach.
Durante los días siguientes, Orville voló magistralmente una y otra vez, batiendo una marca mundial tras otra.
In the days that followed, Orville provided one sensational performance after another, breaking one world record after another.
Tenía los oídos sintonizados con las conversaciones que me rodeaban, con el sonido de las monstruosas aspas de los molinos batiendo el aire.
My ears were tuned in to the conversations around me, to the sounds of the monstrous wind-turbine blades breaking through the air.
Y acaba ganando la medalla de oro en los Juegos Olímpicos del cincuenta y seis batiendo el récord del mundo siete veces.
He ends up winning the Olympic Gold in ’56 and breaking the world record seven times.’
Y todos los demás, batiendo el ritmo con las manos para la Bersagliera que se zangolotea, cantan a coro: –Amor mío si me quieres / más abajo has de tocar.
And all of them, clapping time to the swaying of the old Bersagliera, break into the chorus: "Lovey if you like me .
Al año siguiente Mohammed volvió a ganar la carrera Capri-Nápoles, esta vez batiendo el récord de Camarero por quince minutos.
The next year Mohammed won the Capri-to-Naples race again, this time breaking the course record set by Camarero by fifteen minutes.
Hubo otra serie de golpes sordos mientras las ballestas continuaban batiendo el muro de adobe; luego se oyó un estruendo y un gran trecho de la muralla cedió derrumbándose sobre el complejo en medio de un remolino de polvo.
There was another series of thuds as the enemy bolt throwers continued to break down the mud-brick wall, then a rumble as a large section gave way and collapsed into the temple compound in a swirl of dust.
Podemos aprender a romper la costumbre de acumular y perpetuar las emociones viejas "batiendo las alas" y absteniéndonos de vivir en el pasado, independientemente de si los sucesos ocurrieron el día anterior o hace treinta años.
We can learn to break the habit of accumulating and perpetuating old emotion by flapping our wings, metaphorically speaking, and refrain from mentally dwelling on the past, regardless of whether something happened yesterday or thirty years ago.
гл.
La entrada señalada. ¿"Saltando a todo" o "Batiendo a la antigua"?
Marked entrance. All hopped up or all churned out.
- Llevo batiendo tres horas... y sigue sin haber para una papa horneada.
- I've been churning for three hours and I still don't have enough for a baked potato.
Viviendo en una comunidad amish batiendo hasta la manteca floja.
Livin' in a lamish community, churning' up that lame butter.
En serio, vestida así, batiendo mantequilla. Sexy.
I mean, seriously, you wearing that, churning some butter.
Cuando Benjamin la encontró, estaba batiendo inútilmente la mantequilla.
Benjamin found her aimlessly cranking the butter-churn.
La postura, si no me equivoco, se llama «batiendo nata».
I believe that position is called 'the Churning of the Cream.”
El aire estaba lleno de un constante rugir, como si alguien estuviera batiendo los elementos.
The air was filled with a constant churning roar.
—Cardando lana y batiendo mantequilla, no para nosotros —dijo el Tripulante Trochanter.
“Combing wool and churning butter, not for us,” said Crewman Trochanter.
Él estaba dándole a la manivela, con la cara sudada, batiendo la nata para que espesara lentamente.
He was cranking the handle, sweat running off his face, as the cream churned, thickening slowly.
Pienso que de verdad desea creer que Amanda está en alguna parte, batiendo mantequilla en una granja de Montana.
I think she truly wants to believe that Amanda’s out there somewhere, churning butter on a farm in Montana.
Paithan arrastró a su hermana a la orilla mientras Roland seguía luchando frenéticamente, batiendo el agua con sus golpes.
Paithan dragged Aleatha back onto the bank. Roland fought furiously, churning up the water.
Ahora, sus motores volvieron impetuosos a la vida, batiendo los copos de nieve a la deriva y ahogando el grito de horror de Tom.
Now her engines burst into life, churning the drifting snowflakes and drowning out Tom's cry of horror.
гл.
Además, los elefantes se refrescan batiendo sus orejas.
In addition, elephants cool themselves down by flapping their ears.
El elefante batiendo sus orejas, hagámoslo cinco veces.
An elephant flapping his ears, five times together.
brazos batiendo, barbilla alta, todos a gritar ¡¡hurra!
Arms flapping, chin up, everyone shout hooray!
Con eso, él y los otros se alejaron batiendo las alas por encima de las naves estacionadas.
With that, he and the others flapped away over the parked ships.
El sonido de alas batiendo era lo único que alcanzaba a oír.
The sound of flapping wings was all he could hear.
Y se fue de allí, rehaciendo el camino y batiendo los brazos.
And she ran off, back down the road, her arms flapping.
De las ciénagas brumosas salían aves acuáticas, batiendo las alas.
Waterbirds rose flapping from misty bogs.
Un pato lo sobrevoló, solitario, batiendo furiosamente las alas.
A solitary bird flew over his head, its wings flapping madly.
Dulcamara gritó, pero Kaye ya estaba volando, batiendo frenéticamente las alas.
Dulcamara shouted, but Kaye was already flying, her wings flapping frantically.
Las gaviotas se plantaron sobre la basura, cuerpos ocasionalmente extendidos, batiendo las alas.
The gulls stood in garbage, bodies occasionally extended, wings flapping.
Cuando Tyrion se acercó, levantaron el vuelo batiendo las alas negras, y graznaron.
At Tyrion’s approach they took to the air, squawking and flapping their black wings.
гл.
Él no respondió. Lutie se lanzó hacia ella, el cabello batiendo el aire como un estandarte de crema.
He didn’t answer. Lutie darted up to her, hair whipping the air like a banner of cream.
Cuando llega mi padre, estoy batiendo la mantequilla y Peter está rompiendo los huevos en un bol de ensalada.
I’m creaming the butter and Peter’s cracking eggs into a chipped salad bowl when my dad gets home.
La leche era buena para Pavel, que enfermaba a menudo, y podía hacer mantequilla con ella batiendo la nata agria con una cuchara de madera.
The milk was good for Pavel, who was often sick, and he could make butter by beating sour cream with a wooden spoon.
Podría tener la oportunidad de escribir más hojas, y poesía. Emily ya veía un metro de versos titulados «Pensamientos de alguien condenado a una muerte súbita», y podría jugar con Ilse y Teddy, recorrer los graneros con Saucy Sal, observar a la tía Laura batiendo la nata y ayudar al primo Jimmy en el jardín, leer libros en la Morada de Emily y caminar por el Camino del Hoy, pero no visitar el taller de John el Altivo.
She could have a chance to write more letter-bills, and poetry–Emily already saw a yard of verses entitled "Thoughts of One Doomed to Sudden Death"–and play with Ilse and Teddy–scour the barns with Saucy Sal, watch Aunt Laura skim cream in the dairy and help Cousin Jimmy garden–read books in Emily's Bower and trot along the To-day Road–but not visit Lofty John's workshop.
гл.
De hecho, lo llevaba ahora, aunque las mangas engorrosas tenían la fea costumbre de hundirse en el bol cuando ella estaba batiendo la masa de los gofres.
In fact, she was wearing it now, though the cumbersome sleeves had a nasty habit of drooping into the bowl as she stood whipping up her waffle-batter.
las hélices formaban remolinos de cieno, y mucho después de que hubieran pasado el agua seguía turbia, batiendo contra los jardines flotantes, arrastrando la tierra de sus orillas, meciendo y encharcando las shikaras.
their propellers whipped up eddies of mud; and long after they had passed, the water remained disturbed, slapping against the floating gardens, washing down their edges, rocking and swamping the shikaras.
Y no pude evitar imaginarme a esa presa libre, lejos de Manninpox, otra vez en su Colombia natal, bailando salsa y batiendo arequipe con cucharón de palo en una paila de cobre».
I couldn’t help imagine the prisoner free, far from Manninpox, back home in Colombia, dancing salsa and whipping up arequipe in a copper pot with a big wooden spoon.
гл.
Los gorriones se alzaron hacia el cielo azul calinoso como una nube negra, batiendo las alas con un ruido que parecía un trueno en sus últimos estertores, mientras piaban al unísono.
The sparrows rose into the hazy blue sky in a black cloud, wings whirring with a sound that was like thunder turned to thinnest lace, throats cheeping.
гл.
Batiendo pesadamente las alas en el aire frío, dos cisnes remontaron el vuelo.
Two swans beat up the river, their wings slow in the chill air.
гл.
Aun así, el mar seguía batiendo la playa con ferocidad.
But the sea continued to pound the shingle beach with ferocity.
Los hombres de Kastor no tardarían en perseguirlos batiendo el suelo.
Not long after that, Kastor’s men would appear, pounding down the road after them.
Llegaron atacando, batiendo hacia adelante por los secos campos, sacudiendo el suelo con sus fuertes pisadas.
They were charging, pounding forward across the dry fields, shaking the ground with their leaden footfalls.
los rododendros asentían con sus cabezas y podíamos oír el estacionario y somnoliento sonido de las olas batiendo contra la orilla.
the rhododendrons nodded their heads and we could hear the steady, sleepy sound of the waves pounding the shore.
Se movían con rapidez, transportando sacos y llevando grandes baldes de agua o batiendo pieles o tejidos.
They moved quickly, whether they were carrying sacks or pouring great buckets of water or pounding leather or cloth.
Allá se fueron, batiendo con sus cascos caminos y sendas, a través de las brechas de las vallas, cruzando numerosos campos y vadeando numerosos arroyos.
On they pounded down the lanes, and through the gaps in the fences, over many fields and across many brooks.
Un hombre fornido y de aire próspero, alto como el Pátera Seda, había estado batiendo los paneles con el tallado mango del bastón.
A beefy, prosperous-looking man nearly as tall as Patera Silk had been pounding the panels with the carved handle of his walking stick.
Sus identidades volvieron a unirse, el uno montado en el otro sin saber quién era quién, dedos revestidos de plumas y batiendo en el aire, anhelando volar de nuevo.
Their flesh was together again, one astride the other without knowing who was which, feathers wrapped in fingers and pounding at the air, longing to fly again.
гл.
Aquella salmodia funeraria resonaba en sus oídos con la claridad de un martillo batiendo el metal.
The death chant rang in his ears with the pealing clarity of hammer hitting metal.
Se sentaron, y el viento continuó soplando con fuerza en el exterior y batiendo la puerta contra la pared.
They sat down and the wind continued to sweep past the doorway and hammer the door against the wall.
Despacio, su corazón batiendo como un martillo neumático avanzó y miró más allá del ángulo.
Slowly, carefully, his heart going like a trip-hammer, he edged forward and peeked around the corner.
гл.
Los dos bajaron separados veinte yardas y cuando estaban a tiro de piedra del camino, un ave de mediano tamaño salió de un montón de hierbas altas batiendo las alas.
When they were a stone's throw from the trail a fair-sized bird sprang from a tuft with a whirr of wings.
Crucé el vestíbulo, con Daniel pisándome los talones, para abrir la puerta e investigar, pero descubrimos sólo a Lily Tonkins, que estaba batiendo algo en un bol. —Ya están de vuelta —dijo.
I went down the hall with Daniel behind me to open the door and investigate, only to discover Lily Tonkins engaged in whisking up a bowl of batter.
гл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test