Перевод для "bastardía" на английский

Bastardía

сущ.

• bastardy

Примеры перевода

bastardy сущ.

Además, en la ordenanza (sobre el aumento de los pagos) en virtud de las leyes de bastardía no sólo se emplea un lenguaje muy peculiar, sino que también se siguen disponiendo pensiones demasiado bajas para los hijos ilegítimos.
Also, the Bastardy Laws (Increase of Payments) Ordinance is not only odd in its nomenclature, but has also continued to provide unrealistically low maintenance fees for illegitimate children.

Esta disposición se desarrolla en la Ley sobre hijos nacidos fuera de matrimonio (bastardía) (cap. 46.03), que dispone la manutención y protección de los hijos nacidos fuera del matrimonio.
This provision is reflected in the Children Born Out of Wedlock (Bastardy) Act (Cap. 46:03) which provides for the maintenance and protection of children who are born out of wedlock.

A raíz de las recomendaciones, quedaron derogadas varias leyes discriminatorias contra la mujer y se rechazó la Ley sobre la Bastardía.
As a result of recommendations, several discriminatory laws against women were abolished and the Bastardy Act repealed.

Pero ciertos pasajes subrayados en la Biblia de la señora Blaise-Hamilton se refieren a la bastardía, lo que sugeriría que ella sabía la verdad.
But certain passages underlined in Mrs Blaise-Hamilton's Bible refer to bastardy, which would suggest that she knew the truth.

Allí, mañana, cuando lo creáis oportuno, lanzad una alusión a la bastardía de los hijos de Eduardo.
There tomorrow, at your meetest vantage of the time... infer the bastardy of Edward's children.

Que Su Santidad ha confirmado la declaración de Pio V, respecto a la bastardía de Elizabeth. Y ha reeditado la sentencia de excomunión sobre ella como usurpadora y abominable hereje.
That his holiness has confirmed the declaration of pious v in respect to Elizabeth's bastardy, and has reissued the sentence of excommunication upon her as a usurper and abominable heretic.

Se usa para indicar bastardía por lo tanto, el bastardo de Pickstock, O el bastardo puesto sobre Pickstock.
Its meaning is used to denote bastardy - thus, Pickstock's bastard, or the bastard laid upon Pickstock.

Infieren la bastardía de los hijos de Eduardo.
Infer the bastardy of Edward's children.

- ¿Mencionasteis la bastardía de los hijos de Eduardo?
- Touched you the bastardy of Edward's children?

Su origen eran la bastardía y el océano.
Her origin had been bastardy and the ocean.

Quizá quiere pruebas de mi bastardía.
Perhaps you wish for proof of my bastardy.

—Nil bastardi carborundum —murmuró Vickie.
‘Nil bastardi carborundum,’ muttered Vickie.

Habla de nuevo de bastardía y te arranco la lengua.
“Speak again of bastardy, and I will have your tongue out.”

—Nil bastardi carborundum —dijo Vickie, riendo amargamente—.
‘Nil bastardi carborundum,’ said Vickie, laughing bitterly.

Y asimismo su bastardía. ¿Por qué bastardo? ¿Por qué bajo?, se dijo en un susurro.
And he felt his bastardy too. “Why bastard? wherefore base?” he kept whispering.

—Quizás es la marca delatora de la bastardía —dijo, y se tocó de nuevo la nariz.
"Perhaps it is the telltale of bastardy," he said, and touched his nose again.

Y cualquier mujer que se casara con él iba a sufrir el estigma de su bastardía.
And any woman who became his wife would suffer the stigma of his bastardy.

La hija del casamiento desigual veía sin placer, no muy lejos de ella, a la hija de la bastardía.
The daughter of mésalliance looked without love upon the daughter of bastardy, so near her.

Ahora el Diácono Rojo anunciaba su misteriosa bastardía al mundo, que ya la sabía entre susurros.
Now the Red Deacon was announcing his mysterious bastardy to the world, which already knew of it in whispers.