Перевод для "barajan" на английский

Barajan

гл.

• shuffle
• riffle
• throw in
• make

Примеры перевода

shuffle гл.

Bueno, estoy empezando a aprender a padres divorciados barajan mí mismo.
Well, I'm just learning the divorced parents shuffle myself.

Ahora barajan algunos papeles, se cambian el nombre, y ¿se salen con la suya?
And now they just shuffle some papers and change their name and they get away with it?

Cuando los crupiers barajan, hay naipes que permanecen juntas.
Yeah, when dealers shuffle, there are little runs of cards that stay together.

Tienen maquinas que barajan.
They have shuffling machines.

Después se barajan y se reparten.
Then they are shuffled and dealt.

Entonces, ¿barajan algunos papeles y todo esto desaparece?
So they just shuffle some papers and all this disappears?

Los amos de las vallas publicitarias barajan mensajes y señuelos, intimidan colgados por encima del nivel de la calle.
The masters of billboards shuffle messages and enticements, hector and hang above street level.

El plan es que en algún momento Coop dé un doble salto mortal y cree dos manos muy buenas mientras se barajan las cartas: una para Autry y otra, mejor aún, para él.
The plan is for him at some point to double-duke, creating two great hands during the course of the shuffles—one for Autry and a better one for himself.

La Alondra Aplaudidora Canela, que cuenta con mi voto al mejor nombre de pájaro de África Oriental, es muy difícil de ver fuera de la estación de cría, cuando el macho sale disparado hacia lo alto y permanece allí suspendido, agitando las alas con tanta fuerza que suena como cuando se barajan las cartas al estilo americano.
The Flappet Lark, which gets my vote for the best East African bird name, is very hard to see outside its breeding season, when the male shoots up high into the air and hovers there, beating its wings so hard that it sounds like cards being shuffled.

Confía en los uniformes, los guardapolvos, los diplomas universitarios, pero sobre todo en la medida en que accede a esas expertises por la mediación del dinero. La seducen los médicos locuaces, de patillas canosas, que escriben con plumas de oro, barajan tecnicismos como naipes y saben palparle los ganglios a ciegas, pero recién se rinde a sus pies cuando recibe la factura de sus honorarios firmada y sellada, cuando el diagnóstico, el tratamiento y la suave palmada en el hombro con que la despiden se reducen a una cifra, no importa lo elevada que sea, cuanto más alta mejor.
She trusts their uniforms, their overalls, and their diplomas, and above all the fact that their expertise can be accessed only with money. She’s always won over by loquacious doctors with gray sideburns who write with gold pens, shuffle technical terms like cards, and can check her lymph nodes with their eyes closed, but she doesn’t throw herself at their feet until she receives the signed, sealed bill for their services; when the diagnosis, treatment, and soft parting pat on the shoulder have been reduced to a number, no matter how inflated it is—the higher the better.

make гл.

El Sr. O'Flaherty dice que, a su juicio, las directrices se deberían hacer públicas porque es en beneficio de todos que la labor del Comité sea bien conocida: ayudaría a los Estados Partes a responder adecuadamente y daría a las organizaciones no gubernamentales una idea de los plazos que se barajan.
5. Mr. O'Flaherty said that he definitely felt the guidelines should be put in the public domain, for it was in everyone's interest to make the Committee's work well known: it would help States parties respond appropriately and give non-governmental organizations an idea of the timing involved.