Перевод для "babor" на английский

Babor

сущ.

• port
• larboard

Примеры перевода

port сущ.

E Ventanilla de observación normalizada, a babor
E Standard observation window on port side –

La patrulla observó que, después de la reparación, el helicóptero fue trasladado a la pista de aterrizaje y se fijó un cable a babor.
The patrol noted that, following repairs, the aircraft was moved onto the tarmac and a cable attached to its port side.

El país necesitaba vigilar su espacio aéreo y su territorio para proteger su soberanía, y la ventanilla esférica lateral de babor se utilizaba con esos fines;
The country needed to monitor its airspace and ground areas in order to protect its sovereignty and the spherical side window on the port side was used for that purpose;

Eso se debe a que la hipótesis era la de una explosión submarina sin contacto, a babor de la nave, que dejó a la hélice de babor en buenas condiciones, mientras la hélice de estribor se deformó seriamente y las lámparas fluorescentes en la sección del casco partido en dos permanecieron intactas.
This is because there took place a non-contact underwater explosion on the port of the vessel, but the port screw remained in good shape and the starboard screw was seriously deformed, and fluorescent lamps in the part of the hull broken into two pieces were as they had been.

Los números pares indican filas a babor a partir de la 00, en el centro si el número de contenedores es impar, y a un lado, comenzando por la 02, si el número es par.
Even numbers refer to rows on the port side of the vessel starting at 00, at the centreline if there is an odd number and across the bay at 02 if, there is an even number of containers.

Varias lanchas se acercaron al buque por la popa, tanto por babor como por estribor.
Several zodiac boats approached the ship at the stern from both the port and starboard sides.

8. Hélice de babor y lámparas fluorescentes en buenas condiciones.
8. Port screw and fluorescent lamps in good shape.

Andén 003, fila 04 (segunda fila de babor) y nivel 84 (segundo nivel en cubierta)
Where: Bay 003, row 04 (second row on port side), and tier 84 (second layer on deck)

i) Los supervivientes declararon que oyeron una o dos explosiones casi simultáneas y que un tripulante que hacía guardia a babor se cayó por el impacto del agua que le golpeó en la cara; además
(i) The survivors made a statement that they heard a near-simultaneous explosion once or twice, and that water splashed on the face of a port-side lookout who fell from the impact;

La hélice de babor y las lámparas fluorescentes mencionadas proporcionaron la prueba decisiva para refutar la afirmación de los Estados Unidos y del grupo títere de que la nave se había hundido por "el ataque de un torpedo proveniente del Norte".
The above-said port screw and fluorescent lamps provided decisive evidence refuting the assertion by the United States and the puppet group that the vessel was sunk by a "torpedo attack of the north".

Eso es babor.
That's port.

¿Cuál es babor?
What's port?

—Un poco a babor —dijo el padre—, un poco más a babor...
"A little to port," his father said, "a little more to port."

–Y desde babor y estribor.
“And port and starboard.”

—¡A babor desde la popa!
‘Off the stern to port!’

—El tuyo es el de estribor y el mío, el de babor.
“Yours is starboard, mine’s port.”

Babor exterior, babor interior, seguidos de estribor interior, estribor exterior.
Port outer, port inner, followed by starboard inner, starboard outer.

Salieron por la escotilla de babor.
They left by the port side.

–Volamos rumbo a babor.
“We’re moving to port.

—¡Los impulsores de babor están desactivados!
“The port thrusters are disabled,”

—¡Barco por babor y a popa!
“Sails port and aft!”

Sandy apareció por babor.
Sandy appeared to port.

larboard сущ.

-Firme a babor, señor!
Hard a-larboard, sir!

¡Navío enemigo a babor!
Enemy ship to larboard!

¡Timon, todo a babor!
Helm hard a larboard!

Batería de babor, rompan filas.
Larboard battery dismissed.

¡A babor, medio giro!
Larboard, half a pint!

Aquellos cañones de babor.
Those larboard guns.

Un poco a babor.
Larboard a little.

—Una cuarta a babor, John —le dio Chase al timonel—, a babor.
‘Larboard a point, John,’ Chase said to the quartermaster, ‘larboard.

¡A babor y a estribor!
Starboard and larboard!

El capitán reanudó su paseo, de babor a estribor, de estribor a babor.
The captain resumed his pacing, larboard to starboard, starboard to larboard.

La Surprise viró a babor.
The Surprise turned to larboard;

La bomba de babor se obstruyó.
Larboard pump sucked.

—¡Bajad las balleneras de babor!
“Clear away the larboard boats!”

¡Tengo una magulladura en la mano de babor!
I have a bruise on the larboard hand!

A izquierda y a derecha, a estribor y a babor.
Left and right, starboard and larboard.

Cubre la trampilla de la bodega a babor.
Cover the larboard trap to the hold.

También había una guardia de babor que era mucho más pequeña.
There was a larboard watch, too, which was a lot smaller.