Перевод для "babera" на английский

Babera

сущ.

• beaver

Примеры перевода

beaver сущ.

Lo que había ocurrido era que, en la caída, uno de los ganchos que sujetaban en su sitio la babera se había soltado;
What had happened was, that in the fall one of the hooks which held the beaver in place had come undone;

Luego, levantando velozmente el trapo para dar otro frote rápido a la babera, dijo—: Tengo que darme prisa para volver a tiempo —y enderezándose se dirigió a su habitación.
Then darting the rag forward for another quick rub at the beaver, Fuller said, —I must hurry, to return in ample time, and he straightened up, and went to his room.

El caso es que la babera del casco se había torcido con el golpe y la visera se había cerrado trabándose sin remedio, como descubrió la figura que siguió arrodillada cuando se apartó Valentine, tratando desesperadamente de abrirla de un tirón.
And so the beaver of the helmet was knocked askew, and the visor above jammed even more tightly closed, as the figure still kneeling there when Valentine withdrew found out, trying desperately all of a sudden to get the thing open.

En seguida, un trompetero, llevando enarbolada una bandera blanca, se destacó de las fuerzas, dando escolta a un caballero armado de todas armas, que, baja la babera de su casco, galopó también hacia el castillo. El heraldo, luego de pedir la venia de la guardia, entregó el siguiente mensaje para mí:
Thus we waited until the little army came to a halt about a quarter of a mile away, and a trumpeter with a flag of truce rode forward accompanied by a knight armed cap-à-pie, his beaver down. The herald wound a challenge; and it was answered from the postern by a man-at-arms, whereupon the herald delivered his message.