Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Cuando el colono abrió su ventanilla, el palestino extrajo un cuchillo y le asestó una puñalada cerca de la axila.
As the settler rolled down his window the Palestinian drew out a knife and stabbed him close to the armpit.
En esta definición se incluyen, por un lado, los casos en que los órganos sexuales se colocan en diferentes partes del cuerpo de una mujer, por ejemplo, en la boca, en el recto o en la axila, y, por otro, los casos en que el órgano sexual femenino entra en contacto con otras partes del cuerpo del hombre distintas del órgano sexual masculino, por ejemplo, la boca, la lengua o la penetración con los dedos, o cuando el autor del delito introduce un objeto en el órgano sexual femenino.
This includes on one hand cases in which the sexual organs are placed into different parts of a woman's body e.g. in the mouth, rectum or armpit, and on the other hand there are cases where the woman's sexual organ is connected with other parts of the body than the male sexual organ, e.g. the mouth, tongue or fingers being inserted, or when the offender inserted an object in the woman's sexual organ.
221. Según la información recibida, Nasr Awad Mahmoud fue detenido en su domicilio el 13 de noviembre de 1997 por agentes de la comisaría de policía de Koum Ombu, Asuán, alegando que poseía un arma sin licencia, y fue conducido a la comisaría, donde lo retuvieron dos días, durante los cuales le aplicaron descargas eléctricas en las axilas y la cabeza, le apagaron cigarrillos en varias partes del cuerpo y le golpearon con puños y pies en el estómago y la espalda.
221. Nasr Awad Mohmoud was reportedly arrested at his home on 13 November 1997 by members of the Koum Ombu police station, Aswan, on the claim that he possessed an unlicensed weapon, and was taken to the police station. He was allegedly held for two days, during which time he was administered electric shocks on the armpits and head, cigarettes were extinguished on various parts of his body, and he was beaten with fists and feet on the stomach and back.
A las 12.00 horas, Ahmad Gazwan Nashnashi (nombre de la madre, Iman; nacido en 1944 en Bab Hud) fue trasladado al hospital de Al-Birr, donde falleció por un impacto de bala que le había alcanzado en la axila, obra de unos desconocidos que se encontraban en el barrio de Bab Durayb.
48. At 1200 hours, Ahmad Ghazwan Nashnashi (mother's name Iman; born 1944 in Bab Hud) was taken to the Al-Birr Hospital, where he died, after being shot below the armpit by unidentified armed men in the quarter of Bab Durayb.
Sin embargo, durante el entierro, la familia del fallecido se dio cuenta de que el cadáver presentaba marcas en las axilas y los hombros y las fotografió.
During the burial ceremony, however, the family of the deceased had noticed and taken photographs of marks on his armpits and shoulders.
Dos días más tarde fue examinado por un médico, quien habría declarado que las lesiones, golpes en la cabeza, espalda, pecho y axila derecha concordaban con la presunta paliza.
Two days later he was examined by a doctor who reportedly stated that the injuries, bruises on his head, back, chest and right armpit, were consistent with the alleged beatings.
El fallecido, que no portaba documentación, presentaba un orificio de entrada limpio (presumiblemente causado por un proyectil) bajo la axila derecha, a la misma altura de la herida del tórax, con algunos fragmentos, presumiblemente de esquirla, en el interior de la herida.
The deceased person, who carried no identification documents, had an obvious entry hole (presumably caused by a projectile) under the right armpit, at the same height as a thorax wound, with some fragments, presumably from a bullet, inside the wound.
la transpiración corría por su pecho, de axila a axila.
perspiration raced across his chest, armpit to armpit.
Grandes medallas adornaban su guerrera, de axila a axila y desde la garganta hasta el ombligo.
Great medals adorned his tunic from armpit to armpit, chest to navel.
сущ.
Ponga especial atención en los pliegues de la piel, las axilas, las orejas, las uñas, las zonas genitales y los pies.
Pay special attention to skin folds, axillae, ears, fingernails, genital areas and feet.
Laceración profunda en la axila, ha perdido tres litros.
Deep laceration to the left axilla, three-liter blood loss.
La zona púbica y las axilas están marcadas y listas.
The pubic and axilla areas are marked and prepped.
Sección desde apófisis coracoides por el borde inferior del deltoides, hasta la parte posterior de la axila.
Incision from coracoid process along lower edge of deltoid to the anterior fold of the axilla.
—Palpa el antebrazo inflamado y luego el brazo hasta los ganglios inflamados de la axila.
He ran his hand along the swollen forearm, then up along the upper arm as far as the dilated glands of the axilla.
Joe, el libro decía que las víctimas tenían grandes ganglios linfáticos de color púrpura en las axilas y en las ingles, como esta niña.
Joe, the book said the victims had big purple lymph nodes in their axilla and groin areas, just like this kid has.
Hay un juego de cróquet en la pelusa y mi prima segunda Sonsoles es sorprendida allí a cualquier hora de la tarde, inclinada con el mazo en la mano y mirando de reojo, entre el brazo y la axila que forman una como ojiva para su mirada cabizbaja, al incauto visitante masculino que aparece en medio de la luz contrastada del atardecer.
There is a game of croquet set up on the lawn and my second cousin Sonsoles can be found there any hour of the afternoon, bent over, with a mallet in her hand, and looking out of the corner of her eye, between the arm and the axilla, which form a sort of arch for her thoughtful gaze, at the unwary masculine visitor who appears in the harsh afternoon light.
сущ.
Las axilas: generosamente rociadas con desodorante norteamericano.
His underarms: liberally sprinkled with American deodorant.
Kynes estudió las fijaciones de las axilas, ajustando una.
Kynes studied the underarm seals, adjusted one.
сущ.
El procedimiento fue desarrollado por laboratorios axil.
The procedure was developed by axil laboratories.
Tengo una conferencia organizada con todo el directorio de Axil Labs.
I have a conference call set up With the entire board of axil labs.
Convencerán a la junta de directorio de Axil Labs que este procedimiento en particular debe ser aprobado.
You convince the board of directors at axil labs That this particular procedure should be approved.
¿Está usted en el consejo asesor de los laboratorios axila?
Are you on the advisory board of axil laboratories?
сущ.
Pero soy lo bastante real: mírame los puntos en las axilas.
I’m real enough: look at the stipple on me oxters.
las manchas oscuras de las axilas eran del tamaño de dos platos. —Bien.
the dark stains in his oxters were the size of dinner plates. “Aye, good.”
Tenía el costado hinchado desde la cadera hasta la axila, lo notaba caliente y dolorido, pero estaba segura de que solo era el traumatismo debido a la operación.
My side was swollen from hip to oxter, hot and tender to the touch, but I was sure this was only surgical trauma.
¡Excelente! Mickey tenía aspecto de perdonavidas, con sus gruesos brazos, un delantal atado muy alto por debajo de las axilas y un labio torcido.
Excellent!" Built like a bouncer with huge bar arms and an apron tied very high under his oxters, Mickey has a twisted lip.
Con el brandy y el miedo me había quedado más reseco que la axila de un camello, así que me lo bebí de golpe, y otro más… vino tinto, seco, con un curioso toque burbujeante.
What with brandy and funk I was parched as a camel’s oxter, so I drank it straight off, and another - dry red wine, with a curious effervescent tang to it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test