Перевод для "averiarse" на английский

Averiarse

гл.

• break down
• fail
• go wrong
• pack up
• give up

Примеры перевода

break down гл.

Y la nave podría averiarse.
And the ship could break down.

La mayoría de las armas de la colonia empezaban a averiarse.
Many of the colony’s weapons were breaking down.

Al final de la tarde, la locomotora no hacía más que averiarse.
Towards the end of the afternoon the engine kept breaking down.

Sus agro-robots de todo el país habían comenzado repentinamente a averiarse.
Their agrobots had suddenly begun to break down all over the country.

Con sus protecciones Auxiliares, una planta Y no se puede incendiar, ni puede averiarse.
A Y-plant can’t catch fire, can’t break down no way with its donkey shields.

—Oh, bueno —dijo el muchacho—, las naves están reparadas, pero una de ellas volverá a averiarse.
“Ah well, the ships are fixed,” the boy said, “but one of them will break down again.”

Sea como sea, todos esos coches del parque móvil de Obersalzberg están demasiado bien cuidados como para averiarse.
Anyway, all these cars from the Obersalzberg car pool—they’re much too well-looked after to break down.

Cuando Sihem se casó conmigo, mi única fortuna era un viejo coche asmático que no paraba de averiarse.
When Sihem married me, my sole asset was an old asthmatic jalopy with a tendency to break down every few blocks.

Compró varias máquinas de escribir —mecánicas y eléctricas— para poder tener siempre una de reserva por si la preferida llegaba a averiarse.
She bought several typewritersmanuals and electricsso she'd have backups should her favorite break down.

fail гл.

Sí, claro, lo que quieren decir es que un motor está a punto de averiarse.
Yeah,right,what they really mean is an engine is about to fail.

go wrong гл.

Unaha—Closp sacó la impresión global de que todo era muy complicado. Complicado y, al mismo tiempo, muy tosco... Pese al gran número de sistemas de seguridad incluidos en el diseño había muchas cosas que podían averiarse o dejar de funcionar.
All very crude, Unaha-Closp thought. Complicated and crude at the same time. So much to go wrong, even with all their safety systems.