Перевод для "aventar" на английский

Aventar

гл.

• winnow
• blow

Примеры перевода

winnow гл.

En medio de la rutina cotidiana por ejemplo, al cosechar y aventar el grano en todas partes, nos hemos preguntado:
Amidst the routine of daily life in, say, the harvesting and winnowing of grain people all over the world have wondered:

Pues bien, él va esta noche a la era para aventar la cebada.
Tonight he will be winnowing barley on the threshing floor.

Con una pala de madera de las usadas para aventar el grano intentaba golpear al enjambre.
She took up a wooden winnowing shovel and swung it at the swarm.

El viento sopla con fuerza pero por aquí no veo grano trillado que aventar.
‘The wind is blowing hard, but I don’t see any threshed grain to be aired with your winnow here.’

Cumpliendo la tradición de las bodas póstumas, Sauce sostuvo un cesto de aventar arroz sobre mi cabeza para que no se me viera desde el cielo.
In a tradition unique to ghost marriages, Willow held a rice-winnowing basket over my head to screen me from heavenly sight.

Esa idea la inundó de una tristeza tan profunda que tuvo la sensación de que unos dedos invisibles irrumpían brutalmente en su interior, para remover y aventar sus intestinos.
This idea caused a feeling of sorrow so deep that it felt like invisible fingers working ruthlessly inside her, sifting and winnowing her guts.

«En el sagrado campo trillado, en el momento de aventar, ella misma, Deméter, la del cabello dorado como el maíz maduro, separa el grano de la paja en la confusión del viento y el montón de paja se vuelve blanco.» «Que me sea concedido —reza la segadora— junto al altar de Deméter cavar el gran aventador hacia sus pilas de trigo, mientras ella sonríe junto a él, con gavillas y amapolas en las manos.»
“At the sacred threshing-floor, when they are winnowing, she herself, Demeter of the corn-ripe yellow hair, divides the grain and the chaff in the rush of the wind, and the heap of chaff grows white.” “May it be mine,” the reaper prays, “beside Demeter’s altar to dig the great winnowing fan through her heaps of corn, while she stands smiling by with sheaves and poppies in her hand.”

blow гл.

Estoy listo para aventar perico al otro lado.
I'm ready to throw some blow to the other side.

porque un montón de cenizas, proceda del humilde hogar de un pastor o de una ciudad incendiada, nunca será otra cosa que un montón de cenizas que, más tarde o más temprano, ha de aventar el aire».
for a heap of ashes, whether left after a shepherd's fire or a burnt city, is mere ashes, which the wind will blow away sooner or later."