Перевод для "austero" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
v) Que una indemnización "austera y simbólica" no equivale a una reparación "justa y adecuada", tal como se dispone en el artículo 14 de la Convención;
That "austere and symbolic" reparation is not the same as "adequate and fair" reparation as set forth in article 14 of the Convention;
En el Pakistán se aplicarán políticas macroeconómicas austeras, tras el reinicio negociado del acuerdo de compromiso contingente firmado con el FMI en 1996.
Macroeconomic policies in Pakistan will be austere, based on the negotiated resumption of a standby agreement with IMF in 1996.
Aunque algunas veces se estime que los trabajos del Comité son un poco austeros, éste tiene la reputación de órgano innovador.
Although the nature of the Committee's work was sometimes considered to be a little austere, it nonetheless had the reputation of being innovative.
Aunque este presupuesto no es tan magro como lo propuso originalmente mi Gobierno, es quizás el más austero jamás aprobado por la Asamblea General.
Although this budget is not as lean as my Government originally proposed, it is perhaps the most austere ever adopted by the General Assembly.
El Gobierno mantuvo sus austeros planes de gastos en 1999, lo que frenó el crecimiento de los sectores no petrolíferos.
The Government maintained its austere spending plans for 1999, which hampered higher growth in the non-oil sectors.
Con todo, las cuantías de las indemnizaciones citadas en las respuestas escritas parecen austeras y casi simbólicas.
Yet the amounts of compensation cited in the written responses seemed austere, and almost symbolic.
Las operaciones de mantenimiento de la paz están evolucionando rápidamente en entornos cada vez más peligrosos, complejos y austeros.
Peacekeeping operations were evolving at a rapid pace in increasingly dangerous, complex and austere environments.
Los riesgos en el ámbito fiscal están principalmente relacionados con los países que no cumplen sus objetivos fiscales y tienen que tomar medidas austeras adicionales.
Risks on the fiscal front are primarily related to countries missing their fiscal targets and having to undertake additional austerity measures.
En lugar de acabar con el despilfarro y los malos manejos, la administración toma medidas austeras triviales que resultan contraproducentes.
Instead of eliminating waste and mismanagement, the Administration resorted to petty austerity measures which he believed were counterproductive.
Pero busco a Paul Auster. –Yo soy Paul Auster -dijo el hombre.
"But I'm looking for Paul Auster." "I'm Paul Auster," said the man.
прил.
Quizá uno austero, incluso directamente uno hecho de baromita alzándose sobre la multitud en el centro de la plaza.
Perhaps a stern, yet fair one made of baromite looking down on the crowd in the center of the plaza.
Una austera capital de la Revolución, Beijing, no exhibe mucho color.
A stern capital of the Revolution, Beijing does not exhibit much color.
Este austero y viejo edificio hoy emanaba juventud me temo que más que el novio.
The stern old building took on a look of flushed youth today.
Era un viejo austero que prácticamente podía exprimirte el pagh de la oreja.
He was a stern old crow who could virtually squeeze the pagh out of you.
Squire Barlett, un austero puritano. Vive de acuerdo con su propia concepción de las escrituras, especialmente de las que se refieren a "lo que no debemos hacer".
Squire Bartlett, a stern old puritan, who lives according to his awn con- seption of the Scriptures, particularly the "Thou Shalt Nots".
"Desde las gradas llenas de gente se alzó un rugido sordo... "como el batir de las tormentosas olas en una austera y distante costa.
From the benches black with people, there went up a muffled roar, like the beating of the storm waves on a stern and distant shore.
Ante ellos se alzaba una catedral de austera apariencia.
Immediately before them towered a stern-looking cathedral.
Quizás habían demolido la vieja estructura austera.
Maybe they had torn down the stern old structure.
Unos hombres de aspecto austero se detienen frente a mí.
some stern-looking men come to a stop in front of me.
El perfil era limpio, de líneas agudas, casi austeras.
Her profile was clear-cut, bold, almost stern.
¿Y con algunos escogidos genes italianos emigrados a la austera Escocia?
And had some fine Italian genes migrated to stern Scotland?
прил.
A menos que se reciba suficiente asistencia y aliento de la comunidad internacional, las austeras políticas de reforma económica que han adoptado los países menos adelantados gravarán notablemente sus infraestructuras sociales y económicas.
Unless they received sufficient assistance and encouragement from the international community, stringent policies of economic reform which the least developed countries had adopted would severely strain their economic and social infrastructure.
La población afectada ha recurrido a mecanismos de supervivencia austeros e insostenibles como son saltarse las comidas, sacar a los hijos de la escuela y vender sus bienes.
The affected population has resorted to severe and unsustainable coping mechanisms, including skipping meals, removing children from school and selling assets.
Nuestra paz, nuestra institucionalidad, nuestra libertad en toda su amplia gama de manifestaciones y nuestras austeras costumbres se encuentran seriamente amenazadas por los carteles colombianos y mexicanos de la droga que, habiendo sido puestos en jaque por la decidida lucha de los Gobiernos de sus respectivos países, han encontrado en nuestra pequeñez e indefensión una alternativa para ejercer su infame actividad criminal.
Our peace, our institutions, our freedom in all its many expressions and our moderate habits are severely threatened by the Colombian and Mexican drug cartels that, having been brought into check by the determined actions of their own Governments, have found in our small and defenceless country an alternative locale for their vile criminal activities.
Ilumina más claramente la diferencia entre nuestro suave gótico alemán y el estilo más austero que habrán visto en Francia e Inglaterra.
It most clearly illustrates the difference Between our warm German Gothic And the more severe style
"Sin dejar de ser buena, sensible, la fiel, voluptuosa y maternal Lucrezia, le habría gustado... ser pálida, inocente, austera y virginal. "
"Without ceasing to be the good, tender, the devoted, voluptuous and maternal Lucrezia, he would have liked her to be pale, innocent, severe and virginal."
Si nuestro padre en su gesto austero quiso hacer de casa un templo, nuestra madre, rebosante de afecto, sólo hizo de ella una casa de perdición.
If our severe Father made a temple of our home... Mother... with her lavish affection... only made it the house of our damnation.
Fue un gran santo que vivió en 742 con austeras costumbres. De ser Cura de aquí, no toleraría que nadie viviese en compañía de varias mujeres.
He wouldn't have allowed you to live with several women
Y algunos dicen que cuando hay luna llena aún puede verse la silueta de la dama de blanco deslizándose a través la pradera de inundación, con su austera cabeza colocada cuidadosamente bajo su brazo.
And some say... that when the moon is full you can still see the figure of the white lady gliding across the water meadow, her severed head tucked neatly underneath her arm.
El vestido era nuevo: negro y con un corte muy austero.
Her dress was a new one: black, and cut very severely.
¿De acuerdo? Era una mujer guapa o al menos tenía una belleza austera.
All right?” She was beautiful, in a severe way.
El austero viejo soldado que yacía en el hospital de Belmont.
The severe old soldier lying in the hospital at Belmont.
Su largo traje negro era tan austero como el de un hombre;
Her long black suit was severe as a man’s;
Llevaba un austero pijama blanco de hospital, y era hermosa.
She wore severe white hospital pajamas and was beautiful.
Él usaba gafas gruesas con un austero armazón negro.
He was wearing thick glasses with severe black frames.
El patricio se sentaba en su austera silla, rodeado por los consejeros.
The Patrician sat on his severe chair, surrounded by the Council.
solo el legado de los canteros roknari le impedía ser austera.
only the legacy of the Roknari stonecutters kept it from being severe.
прил.
Sin embargo, si deseas un deportivo, deberías saber que hay una nueva alternativa de los austeros, razonables y sensatos alemanes de Mercedes-Benz.
However, if you want a road racer, you should know there's a new alternative from the dour, sensible, no-nonsense Germans at Mercedes-Benz.
El me vio demasiado viejo para ser el hermano de Richard, muy austero, demasiado crítico.
He just seemed a bit too old to be Richard's brother -- too dour, too judgmental.
Eran de una raza austera y seria, supersticiosos y rígidamente convencionales;
They were a dour, humorless breed, superstitious and rigidly conventional;
Las familias típicas de Gravesend eran sencillas y austeras ante la muerte;
And the typical Gravesend families were plain and dour in the face of death;
En el interior, las puertas tienen montantes y las ventanas, unos austeros marcos de madera.
Inside, there are transoms; over the doors and dour casement windows.
Decía que era muy nórdico y austero pero que tenía una casa muy bonita.
She said he was terribly Nordic and dour but he had a beautiful house.
No era una imagen casta y austera como los murales de la capilla, sino mucho más alegre y elaborada.
It was nothing as chaste and dour as her murals in the Contessa’s chapel;
-Los labios de Parks se torcieron en una sonrisa austera, y señaló una silla-.
Parks' lips quirked in a dour smile, and he pointed at a chair.
прил.
Para un retrato más austero, véase M. Schwelien, Joschka Fischer.
For a more astringent portrait, see Michael Schwelien, Joschka Fischer.
Contrastando con la forma de cantar de Patton, austera y amarga, la voz de Johnson es fuerte y clara, casi como la de un crooner de pop.
In contrast to Patton’s astringent vocals, Johnson’s singing is strong and clear, almost a pop crooner’s voice.
Siempre le habían gustado los hombres como Warne: Carismáticos de una manera un tanto austera, un poco arrogantes, sin miedo a demostrar su brillante;
She had always gone out with men like Warne: charismatic in an astringent sort of way, a little arrogant, unafraid to hang their brilliance out for all to see.
Nunca llegué a saber si instituyeron sus «reformas» porque habían recibido órdenes del alto mando de la liga de reducir los gastos de las logias o simplemente porque eran personas de espíritu frío y austero.
I never learned whether they instituted their "reforms" because orders had come down from the high command of the guild to tighten the expenses of the lodges or simply because they were persons of cold and astringent spirit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test