Перевод для "atrincherándose" на английский

Atrincherándose

• entrenching

Примеры перевода

entrenching

Es evidente que el objetivo de estas últimas decisiones y acciones israelíes consiste en seguir atrincherándose en su ocupación ilegal mediante la creación de nuevas situaciones de hecho que modifican las características de la Jerusalén Oriental ocupada.
These latest Israeli decisions and actions are obviously aimed at further entrenching this illegal occupation by creating more factors on the ground that change the features of Occupied East Jerusalem.

Además, atrincherándose perdurablemente en la región, Washington intenta aterrorizar, silenciándolos, a los pueblos de Palestina, Siria, Irán contra los que continúa montando intimidaciones y amenazas de intervención contra sus estados soberanos.
Besides, by entrenching itself durably in the region, Washington intends to terrorise into silence the peoples of Palestine, Syria, Iran against whom it continues to mount intimidation and threats of intervention against their sovereign States.

16. No obstante, Israel ha seguido atrincherándose mediante construcción del muro de separación a lo largo de una vía que rodea 40 km más de tierras palestinas, incluida una sección alrededor de Jerusalén, modificando de este modo el carácter y la condición jurídica de la ciudad en violación de la resolución 478 (1980) del Consejo de Seguridad, y a pesar de la condena internacional de la totalidad del proyecto por la Corte Internacional de Justicia y la Asamblea General.
16. Israel had nevertheless further entrenched itself by continuing to build the separation wall along a route that would encircle 40 additional kilometres of Palestinian land, including a section around Jerusalem, thus changing the nature and status of the city in violation of Security Council resolution 478 (1980), and despite the international condemnation of the entire project by the International Court of Justice and the General Assembly.

Las negociaciones no tendrán sentido mientras el ejército de ocupación que permanece en el terreno siga atrincherándose en su ocupación en lugar de reducirse y mientras siga cambiando la demografía de nuestro país para crear una nueva base sobre la cual modificar las fronteras.
Negotiations will be meaningless as long as the occupation army on the ground continues to entrench its occupation instead of rolling it back, and to change the demography of our country in order to create a new basis on which to alter the borders.

Atrincherándose aquí en su personalidad robada de Margo Cole, rompió el convenio acordado por ambos.
Entrenched here as Margo Cole, she backed out of her bargain with you.

Las mediciones de las efemérides planetarias confirman el dato: de acuerdo a la historia local, nuestro enemigo, el Festival, lleva treinta días atrincherándose.
This is confirmed by classical planetary ephemeris measurements; according to local history, the enemy—the Festival—has been entrenched for thirty days.