Перевод для "aspa" на английский

Aspa

сущ.

• blade
• cross

Примеры перевода

blade сущ.

Y el borde del aspa del rotor concuerda con el patrón de la herida.
And the edge of the rotor blade is consistent with the wound pattern.

Antes que nada, la sustancia que encontramos en el aspa del ventilador, ¿la sangre seca y cabellos?
First of all, the stuff that we found on the fan blade, the dried blood and scalp hairs?

El aspa biseccionó tu arteria femoral.
The blade severed your femoral artery.

Es una pieza de un nuevo tipo de aspa del rotor de un dron.
It's a piece of a new type of rotor blade from a drone.

El molino de viento de todos necesita una nueva aspa por ahora y siempre, ¿cierto?
Everyone's windmill needs a new blade now and then, right?

Es una grieta... del aspa.
It's a crack... in this blade.

Alineas esta aspa con esta muesca... y luego aprietas el gatillo.
You line up this blade with this notch. Then you just squeeze the trigger.

¿En la tecnología de la aspa?
In the blade technology?

Para ti, un aspa encantada bendecida con nuestros hechizos más potentes.
For you, an enchanted blade, blessed with our most potent magicks.

Tony estaba en el molino, reparando un aspa.
Tony was up on the windmill repairing a blade.

Vic Morrow... Le mató el aspa de un helicóptero, ¿no?
The Vic Morrow thing, killed by a helicopter blade.

La espada centelleó en el aire, enturbiándose como el aspa de un helicóptero.
That sword flashed through the air, blurring like a helicopter blade.

En su visita anterior, Jorge pateó el ventilador y le rompió un aspa;
His last visit, Jorge had kicked the fan and broken off one of its blades.

Los disparos chisporrotearon, destrozaron el vidrio del hovercraft y un aspa del rotor superior.
The shots sizzled up, shattering the hovercraft’s glass and taking out their upper rotor blade.

Y entonces, en ese instante, sobre ese azulejo resquebrajado y deforme pasó, con un angustiado siseo, la silueta de un aspa de ventilador.
And then, in that instant, over that chipped, malformed tile, the outline of a fan blade passed with an anguished whoosh.

Me recliné, la cabeza apoyada en un aspa de la hélice, y cerré los ojos. Dormí un rato.
I leaned back, my head resting against one of the propeller blades, and closed my eyes. I slept for a while.

Al principio, el aspa del timón protestó, pero poco a poco giró contra el agua, en lucha con todos los movimientos de Pitt. Este se aferraba con desesperación a la palanca.
The rudder blade protested at first, then swung slowly against the rushing water, fighting against Pitt's every movement.

Había una cama metálica marrón, una cómoda cubierta con un paño, una silla, y un ventilador de techo al que le faltaba un aspa.
There was a brown metal bed, a serpentine bureau with a doily, a chair, and a string-pull ceiling fan with one blade removed. “You better open a window,”

Esta explosión se produjo en la turbina del lado de estribor, dentro del casco, y los destrozos colaterales partieron un aspa del número 4.
That explosion was on the outer edge of the starboard-inboard propeller, and the collateral damage took half a blade off Number Four.

cross сущ.

La «X» tenía un pequeño resalte en el centro del aspa.
The X had a small bump at the cross-point.

—En el mapa, un aspa roja señalaba el lugar de la boya—.
There was a cross in red upon the plan to indicate the buoy.

Las banderas del aspa estrellada avanzaban y las yanquis retrocedían.
The star-crossed banners were moving forward and the Yankees’ flags were going back.

El cadáver del profesor está sobre la cama, con los brazos y las piernas en aspa.
Inside he sees the Latin teacher’s body spreadeagled on a bed, his arms and legs out in a cross.

Sin palabras. El gesto de aspa de sus manos dice todo esto: «Invita la casa.
Without words. The cross he makes with his hands says, ‘It’s on the house.

Abajo, sobre las murallas, dos centinelas hicieron un aspa con sus lanzas al cruzarse.
Below on the ramparts two sentries passed each other and crossed their spears.

En cada extremo había una pequeña estructura de madera, en forma de aspa, formando una «X».
At each end there was a small square frame of wood, with crossed hairs, forming an X.

Justo antes de saltar a su vehículo, un soldado ha pintado una enorme aspa roja en el asfalto del cruce.
Before jumping into the vehicle, a soldier painted a huge red cross on the pavement at the intersection.

Otro entrante contenía zorros disecados, escudos de plata y banderines desvaídos con fusiles cruzados en aspa.
A second alcove was given over to stuffed foxes, silver shields and faded miniature flags with crossed rifles.

En un margen de la página, claramente añadida en sustitución de la tachada, había una fórmula más simple escrita con la misma tinta que la del aspa.
In the white space on the page, a simpler formula had been written, obviously in place of the part that had been crossed out. The formula and the X were written in identical ink.