Перевод для "asonancia" на английский

Asonancia

сущ.

• assonance

Примеры перевода

assonance сущ.

¿Sabes lo que es asonancia?
Do you know what assonance means?

Una asonancia es únicamente una... semejanza silábica.
An assonance is merely a... syllabic resemblance.

- Asonancia es la repetición de sonidos vocales.
- Assonance is the repetition of vowel sounds.

¡No tenía ni idea de lo que era asonancia!
He didn't have a clue what assonance was!

- ¿Qué significa asonancia?
- What does assonance mean?

Asonancia significa rimar mal.
Assonance means getting the rhyme wrong.

De hecho preguntó: "¿Qué es asonancia?"
He actually said, "What is assonance?"

Asonancia, es una forma de rima.
Erm, assonance, it's a form of rhyme.

¿Ve? Eso es un ejemplo de asonancia.
That's an example of assonance.

En la asonancia, sólo lo son las vocales.
In assonance, the vowels.

—Es una asonancia —contestó Eustaquio.
“It’s an assonance,” said Eustace.

—Asonancia. Asonancia. Si los versos terminan con una sílaba idéntica, se llama consonancia; las consonantes son también iguales.
“Assonance. Assonance. If it’s something like ‘Peter Piper picked a peck of pickled peppers,’ it’s called consonance; the consonants do it.

La serie de aliteraciones, rimas y asonancias sugiere la irresistible intensidad de la composición.
The run of alliterations, rimes and assonances suggests the irresistible poignancy of the realisation.

Por eso Claudel acude a la asonancia y Saint-John Perse a la rima interior y a la aliteración.
Therefore Claudel resorts to assonance and Saint-John Perse to internal rhyme and alliteration.

En cambio en alemán, por la variedad de vocales y este atasco de consonantes que tenemos, ach!, las asonancias son raras y débiles.
In German, on the other hand, because of all our different vowel sounds and the endless consonants, ach! Assonance is more difficult and the rhymes are weak.

Y quiero añadir que los nombres de mis personajes se deben a asonancias divertidas, sin ninguna intención maliciosa.
So while Im at it, I would like to add that the names of my characters come to me by virtue of their amusing assonances, with no malice intended. NOTES

¿Qué habéis hecho con Wat? —Debes intentar hablar sin asonancia —respondió Merlín—, por ejemplo: «La cerveza es pureza, aunque te dé pereza», no está bien dicho, aun siendo rima asonante.
‘What have you done with Wat?’ ‘You should try to speak without assonances,’ said the wizard. ‘For instance. “The beer is never clear near here, dear,” is unfortunate, even as an assonance.

El islam es la única religión que ha prohibido cualquier traducción para el uso litúrgico, porque el Corán está enteramente compuesto de ritmos, de rimas, de estribillos, de asonancias.
In any case, Islam is the only religion where it’s forbidden to use any translations in the liturgy, because the Koran is made up entirely of rhythms, rhymes, refrains, assonance.