Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
A menudo las mujeres están empleadas como enfermeras, secretarias/mecanógrafas, empleadas del hogar, dependientas/cajeras, limpiadoras/porteras de edificios, niñeras/asistentes sociales y modistas/costureras.
Women are frequently employed as nurses, secretaries/typists, maids/housekeepers, bookkeepers/cashiers, building caretakers/cleaners, caregivers and tailors/sewers.
Éstas cuentan con un equipo multidisciplinario, conformado por coordinadoras, psicólogas, abogadas, educadoras, asistentas administrativas, facilitadoras, maestras de cocina y aseadoras.
The shelters have at their disposal a multidisciplinary team of coordinators, psychologists, lawyers, educators, administrative assistants, facilitators, kitchen managers and cleaners, all of whom are women.
Los gastos adicionales en concepto de servicios por contrata fueron consecuencia de la asignación a los contingentes militares de un número de cocineros, limpiadores y asistentes generales mayor del previsto en las estimaciones de gastos.
36. Additional contractual services resulted from a larger number of cooks, cleaners and general assistants assigned to the military than provided for in the cost estimates.
Los gastos también comprenden la contratación de personal temporario de contratación nacional, como asistentes de idiomas, técnicos de mantenimiento, limpiadores, conductores y empleados administrativos.
The expenditure also includes the temporary engagement of national staff, including language assistants, engineers, cleaners, drivers and clerks.
Se recomienda reducir el personal de la oficina en el país de acuerdo con el volumen de trabajo y reconfigurarla en una dependencia de programación (tres oficiales de programas y dos asistentes de programas), una dependencia de apoyo a los programas (con dos funcionarios) y una dependencia de operaciones (nueve funcionarios, incluidos choferes y limpiadores), todos ellos sufragados con cargo al presupuesto básico del PNUD.
61. It is recommended to downsize the country office in line with workload and to reconfigure the office into a programme unit (three programme officers and two programme assistants), a programme support unit (two staff), and an operations unit (nine staff, including drivers and cleaners), all supported from the UNDP core budget.
Así pues, un fallo de la Corte Suprema de 1989 [U 1989.249H] fijó indemnizaciones equivalentes a 11 meses y 5½ de sueldo a una asistente de cocina de 53 años de edad y a un empleado de limpieza de 50 años respectivamente a quienes se había despedido por pertenecer a un sindicato cristiano.
Thus, a Supreme Court judgement from 1989 [U 1989.249H] fixed compensations of about 11 months' and about 5 1/2 months' salary for a 53-year-old kitchen help and a 50-year-old cleaner, respectively, who had been dismissed because they were members of a Christian union.
76. Un ejemplo positivo es el de un grupo de voluntarias que ha fundado una asociación para las denominadas "asistentas" -- personas, principalmente mujeres extranjeras, contratadas para ayudar a las personas de edad o a las personas que no son autosuficientes o como limpiadoras -- llamada "Le amiche di Ruth" (Las Amigas de Ruth).
A positive experience is represented by a group of volunteers who have founded an association for the so-called "caretakers" - people, mainly foreign women, hired to assist the elderly and non self-sufficient persons or as cleaners - called "Le amiche di Ruth" (Ruth's friends).
Los trabajadores de esta categoría abarcan los cocineros, gobernantas, lavanderas, limpiadores, guardias, conductores privados, jardineros, acompañantes de ancianos y asistentas, cuando el hogar para el que trabajan no busca beneficios.
Workers in this category are: cooks, housekeepers, washwomen, cleaners, guards, private drivers, gardeners, companions to the elderly, and housekeepers when the household where they work does not pursue profits.
La Relatora Especial también fue informada, tanto en Gorkha como en el Hospital Central de Katmandú, de que en general las autopsias no eran realizadas por los patólogos ni los médicos, sino por peones (asistentes de oficio) o limpiadores que realizaban la disección bajo la supervisión de un médico.
The Special Rapporteur was also told, both in Gorkha and at the Central Hospital in Kathmandu, that autopsies were as a rule not carried out by the pathologists or medical professionals themselves, but by peons (office attendants) or cleaners who would perform the dissection under the supervision of a physician.
También hay limpiadores, asistentes de lavandería, cocineros.
There's also cleaners, laundry assistants, cooks.
¿A qué se dedicaba exactamente? —Era mi asistenta.
“What did she do, exactly?” “She was my cleaner.”
En los Champs-Elysées las asistentas limpiaban las oficinas.
Cleaners were at work in the offices along the Champs-Elysées.
—Nein, die Reinmachenfrau. —La asistenta. —Danke. —Wiedersehen.
'Nein, die Reinmachefrau.' The house cleaner. 'Danke.' 'Wiedersehen.'
Iza había estado meses intentando encontrar una buena asistenta;
Iza had tried various cleaners over several months before she found her.
Daniel duerme. Una asistenta friega la habitación con un limpiador que huele a pino.
Daniel is asleep. A care assistant, a different one today, is swishing round the room with a mop that smells of pine cleaner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test