Перевод для "asegurándome" на английский

Asegurándome

• making sure
• assuring

Примеры перевода

making sure

–Asegurándome de que estoy aquí. Físicamente. –Lo estas.
"Making sure I'm here. Physically here." "You are."

Estaba asegurándome de que escapaban los últimos robots.
“I was making sure the last of the bots got away.”

Bajé hasta estar frente a él, asegurándome.
I moved down until I was across from him, making sure.

—Ah, Constance, estaba asegurándome de que no se había avinagrado.
“Ah, Constance, I was just making sure it hadn’t turned to vinegar.

Miré a Cadence, asegurándome de que no estuviera tramando nada.
I glanced at Cadence, making sure she was not getting up to any mischief.

—Asegurándome de que no se te olvide nada —replicó él con un susurro.
“Making sure you won’t forget anything,” he replied in a near whisper.

—Los miré a los ojos, asegurándome de que les había quedado claro—.
I met both of their eyes, making sure they grasped the concept.

assuring

Y luego, por supuesto, tu esposa asegurándome que nunca la dejarías...
And then, of course, your wife assuring me that you would never leave her--

Todos asegurandome que tendré 20 coches de radio en servicio al final de la semana.
All assuring me that I'll have 20 radio cars back in service at the end of the week.

Oh... asegurándome un empleo.
Oh. assuring me of a job there.

Asegurandome de la calidad del producto, claro.
Quality-assurance purposes, of course.

He pasado el día entero dirigiendo a los detectives policiales por todas mis propiedades que tengo en Phoenix, asegurándome que no tengan ni idea de dónde podría estar.
REBECCA'S UNCLE: I spent the day today leading police detectives through all of my properties here in Phoenix, assuring them that I have absolutely no idea where she might be.

Asegurándome que algún día podría cambiar.
assure me that...

Asegurándome de su muerte, seguireis los dos separados.
By assuring me of your death, she kept the two of us apart.

Ya lo hice como 10 veces y todas las veces me volvieron a escribir asegurándome que no es correo basura y que me lo están escribiendo especialmente para mí.
I've done that,like,ten times, and every time they'd write me a letter assuring me that this is not spam and that they're writing especially to me.

.. asegurándome que encontraron un chico para ti ..
. .assuring me that they found a boy for you. .

Janice Williams sigue asegurándome que el verdadero mensaje es de independencia y autodisciplina, pero no estoy seguro.
Janice Williams keeps assuring me that his real message is about self reliance and self discipline, but I don't know.

Asegurándome: —Por supuesto que recuerdo a sus padres, querida.
Assuring me, “Of course I remember your parents, dear.

Y acabó asegurándome que los viajes espaciales no tienen futuro.
And he finished by assuring me that space travel has no future.

Él me suplicó que no siguiese adelante, asegurándome que de nada serviría yo allí.
He implored me not to go on. He assured me that I could do nothing.

Al cabo de una hora se fue, asegurándome que la próxima vez habría de resultar mejor.
In an hour she was gone, assuring me that it would go better next time.

Sir Jamie en persona me había telefoneado desde Los Angeles, asegurándome que velarían por mí.
Sir Jamie himself had phoned me from LA, assuring me that I’d be looked after.

Seguía asegurándome que Palmys había terminado su cena y ya dormía en su cama.
She kept assuring me that Palmys had taken his dinner and was already asleep in his bed.

La voz de Emma asegurándome que todo iba a salir bien, son amigos, estamos a salvo.
Emma’s voice assuring me everything would be okay, they’re friends, we’re safe.

—¡No, no es posible que yo, Turmo, sea un inmortal! Con profunda seriedad ellos me tranquilizaron, asegurándome: —Así es, Turmo.
Can I, Turms, be an immortal?” With deep earnestness they assured me, “It is so, Lucumo Turms.

La intención de serenarme, asegurándome que todo seguiría igual, no resolvía los misterios que me acosaban.
The attempt to mollify me by assuring me everything would be the same did not resolve the mysteries I found troubling.