Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
El recipiente se llena hasta el 75% de su capacidad (hasta una altura de 435 mm) con la ENA objeto de la prueba, sin apisonar mientras se carga.
The vessel is filled to 75 % of its volume (to a height of 435 mm) with the ANE under test without tamping during loading.
18.7.1.3.1 El tubo se llena de la sustancia que hay que ensayar sin apisonar mientras se carga.
18.7.1.3.1 The pipe is filled with the substance under test without tamping during loading.
Cállate. ¿Podrias por favor venir y ayudarme a apisonar esto?
Shut up. Would you please come help me tamp this down?
Pólvora gruesa, bola, guata, apisonar, apisonar, apisonar, apisonar, apisonar, apisonar, pólvora fina en la cazoleta.
Coarse gunpowder, ball, wadding, tamp, tamp, tamp, tamp, tamp, tamp, fine gunpowder in the pan.
Una maza de apisonar, un gancho para carne, una llave inglesa para calderas.
A tamping iron, a meat hook, a boiler wrench.
De Puntillas desapareció de la puerta y yo me apresuré a acabar de apisonar el suelo de la barraca.
Tiptoe disappeared from the doorway, and I hurried to finish tamping the shack floor.
Se quedó mirando cómo sacaba el puñado humeante de grano molido, la cucharada de café fresco y el manotazo rápido para apisonar la carga.
She watched the steaming puck of brown grounds thumped out, the fresh scoop, the quick short tamp.
Y cualquier niño que estuviera cerca podía ser llamado para ahuyentar las moscas, transportar leña, limpiar la mesa de trabajo o golpear la tierra con un bloque de apisonar.
And any child in earshot was subject to being ordered to fan flies, haul wood, clean the worktable or beat the earth with a tamping block.
Tenía resaca, la cabeza le iba a reventar, sus tripas estaban llenas de cualquier comida barata que hubiera engullido la noche anterior para apisonar el alcohol…, pero es que además seguía borracho.
He was hungover, his head was bursting, his gut was filled with whatever cheap food he’d put in it last night to tamp down the booze . . . but he was also still drunk.
Mover las estacas era mucho más fácil que apisonar la parte superior de las fortificaciones, por lo que era habitual que los compañeros de tienda compitieran para ver quién dejaba el pico antes y corría hacia las pilas de troncos.
Moving the stakes was a great deal easier than tamping down the top of the fortifications, and so there was often a race between tent mates to lay down their pickaxes and make for the heaped timbers.
Un mes después de la aparición de EOKA en Chipre, Eden ya había levantado acta de que cualquier oferta que se hiciera para apisonar los disturbios locales debía contar con la aprobación previa de Turquía, un país que –según consignaba el Colonial Office– «se merecía una oportunidad para poder demostrar su valía»10.
Within a month of EOKA’s appearance in Cyprus, Eden was already minuting that any offer made to tamp down local unrest must have the prior approval of Turkey, which—as the Colonial Office would put it—had to be given ‘a fair crack of the whip’.10
el resplandor apenas visible de los encendedores no cesaba de pasar, intermitente, de cigarrillo a cigarrillo, entre el murmullo de las voces, mientras los rostros brillantes de color de ébano ni siquiera miraban al grupo de soldados de raza blanca que terminaban de apisonar las últimas paletadas de tierra alrededor de los postes y que, después de recoger sus herramientas, se marcharon sin orden ni concierto, como una cuadrilla de segadores abandonando un campo de heno.
the pallid constant almost invisible lighters winked and flared from cigarette to cigarette among the babble of voices, the ebon and gleaming faces not even watching the working party of white soldiers while they tamped the last earth about the posts and took up their tools and departed in a disorderly straggle like a company of reapers leaving a field of hay.
гл.
Se quedarán en estas posiciones... hasta que sean instruidos para apisonar bien la playa.
You will remain in these positions... until you are instructed to hold tight to ram the beach.
Tenía un ojo increíble para el terreno y daba la impresión de que sabía exactamente lo que podía apisonar y lo que tenía que rodear, aquello sobre lo que podía pasar y lo que tenía que evitar.
He had a master’s eye for terrain and seemed to know exactly what to ram and what to steer around, what to drive over and what to avoid.
гл.
Al mundo no le importa una mierda lo nobles que sean sus motivos…, simplemente la apisonará.
The world doesn't give a shit how noble your motives are- it'll roll right over you..
Baley notó que avanzaban de modo desigual, como si el planeador circulara sobre ruedas en un terreno sin apisonar.
Baley felt the ride become ragged as though the machine was on wheels and was rolling over ridges.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test