Примеры перевода
a) un fuerte apego a los territorios ancestrales y a los recursos naturales que se encuentran en esas tierras;
(a) a close attachment to ancestral territories and to the natural resources in these areas;
El pueblo saharaui siente apego por la región donde vive.
The Sahrawi people were attached to the area in which they lived.
Por el contrario, tienen un profundo apego a la tierra que es un elemento fundamental de su identidad.
They were, on the other hand, fundamentally attached to the land, which was an essential part of their identity.
Aunque sufren con frecuencia la discriminación dentro de sus comunidades religiosas, muchas mujeres sienten apego a sus religiones y tal vez deseen que este apego se reconozca como parte de su libertad de religión o de creencias.
Although frequently suffering from discrimination within their religious communities, many women nonetheless feel attached to their religions and may wish their attachment to be recognized as part of their freedom of religion or belief.
Ese apego es todavía más importante ahora que la mundialización atenúa las diferencias.
That attachment was all the more important today, because globalization was blurring differences.
Una vez que han podido tenerlos, han sentido profundo apego por ellos.
Once they had been allowed to enjoy them, they had been deeply attached to them.
Considerando el apego del pueblo de Malí al carácter laico e indivisible de la República de Malí,
Considering the Malian people's attachment to a secular and indivisible Republic of Mali,
Por lo que respecta a Jerusalén, mi delegación comprende muy bien el apego de los israelíes a esa ciudad.
Concerning Jerusalem, my delegation very much understands the Israelis' attachment to that city.
Los nacidos en el extranjero tienen gran apego al Canadá.
The people born outside of the country appeared to be very attached to Canada.
Mi delegación comprende muy bien el apego de Israel hacia la ciudad de Jerusalén.
My delegation very much understands the Israeli attachment to the city of Jerusalem.
Ha llegado el momento de poner fin al apego injustificado a las armas nucleares.
The time had come to put an end to the groundless addiction to nuclear weapons.
Ese apego a la noción se debe a la opinión un tanto fatalista según la cual los secesionistas no tienen más horizontes que las percepciones dominantes del Estado del que desean separarse.
That addiction to the concept emerged from the somewhat fatalistic view which considered that secessionists had no greater horizons than the dominant perceptions of the State from which they sought to separate.
Para librarme de mi apego al juego torturó a cada parte de mi cuerpo.
To rid me off my gambling addiction she tortured every part of my body.
Los golpes mataron todo menos el apego al juego.
The shocks killed everything but the addiction of gambling.
A partir de entonces todos los juegos mentales y el apego adictivo se acaban.
All mind games and all addictive clinging are then over.
He aquí algunos ejemplos: lo que el ego llama amor es deseo de poseer y un apego que puede convertirse en odio en un segundo.
What the ego calls love is possessiveness and addictive clinging that can turn into hate within a second.
Pero, aun así, lo cierto es que, a pesar de que era consciente de que una actitud contraria a la suya sería más eficaz, seguía manifestando un apego desesperado a lo que solía llamar, en su formulación presente, un «complejo de princesse lointaine».
Even so, the fact remained that, although fully aware of the existence, the greater effectiveness, of an attitude quite contrary to his own, he remained a hopeless addict of what he used to call, in the phrase of the day, a ‘princesse lointaine complex’.
Él había vivido el tiempo suficiente como para haber perdido la fe en sus propios esfuerzos, como para haber dejado de creer que tuvieran ningún valor para el futuro, pero su apego por los bienes materiales de este mundo, su afición a obtener ganancias, era como una droga: era adicto, no podía dejarlo sin más.
He had lived long enough to have lost faith in his efforts, to have lost the belief that they had some future value, but his dabbling in the material gain of this world was like a drug: he was addicted to it, he could not just give it up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test