Перевод для "apartarlos" на английский

Apartarlos

• set them apart
• barging

Примеры перевода

set them apart

En el Rin, Valerio y Corvo habían rivalizado para encontrarlos, destacarlos y entrenarlos, y apartarlos de la gran masa de brutalidad irreflexiva que constituían la legión y sus auxiliares.
On the Rhine, Valerius and Corvus had vied with each other to find them, to single them out and train with them, to set them apart from the greater mass of unthinking brutality that was the legion and its auxiliaries.

barging

Sentí ganas de apartarla y de entrar corriendo hasta el salón donde todos contenían el aliento, y así sorprender a Jean-Christophe entre sus familiares y allegados.
I felt like barging past her, storming straight into the living room where everyone was holding their breath and surprising Jean-Christophe there with his friends and relatives.

En cambio, el río necesitó bastante tiempo para apartarle de la orilla poco profunda, hacerle sortear las barcazas amarradas y empujarle hasta la corriente central más fuerte, de manera que el curtidor Grimal, o mejor dicho, su empapado cadáver, no apareció hasta primeras horas de la mañana flotando río abajo, hacia el oeste.
He was dead in an instant. The river, however, needed considerable time to drag him out from the shallows, past the barges moored there, into the stronger main current, and not until the early morning hours did Grimal the tanner — or, better, his soaked carcass — float briskly down river towards the west.

Yo bajé la cabeza y me dirigí a la barcaza que tenía delante, que al menos tenía a alguien gobernándola, y cuando me encontré bajo su popa, apareció Moore en el agua, empujando con toda su alma para volver el timón y apartarla de la costa. Más allá de él vi a Wheeler y a Vibart, y un par más que eran arrastrados a bordo, mientras nuestra gente disparaba a los pandys de la orilla.
I put my head down and struck out for the next barge ahead, which at least had someone steering it, and as I came under its stern there was Moore in the water alongside, shoving for all he was worth to turn the rudder and help it from the shore. Beyond him I saw Wheeler and Vibart and a couple of others being dragged inboard, while our people blazed back at the pandies on the bank.